1
00:00:02,545 --> 00:00:04,546
[гръм тътен]
2
00:00:50,551 --> 00:00:52,302
[Коледна музика звучи по радиото]
3
00:01:02,855 --> 00:01:04,064
Тад...
4
00:01:04,148 --> 00:01:05,982
Казах без играчки при дядо.
5
00:01:06,067 --> 00:01:08,193
- Но е Коледа.
- [въздиша]
6
00:01:09,779 --> 00:01:11,196
- Престани!
- [г-н Сивана] Хей.
7
00:01:11,280 --> 00:01:12,280
Хей, татко!
8
00:01:12,365 --> 00:01:14,241
[викове] Хей! Тад,
9
00:01:14,325 --> 00:01:17,077
не можеш да плачеш при други хора
през цялото време.
10
00:01:17,161 --> 00:01:20,789
Човек трябва да знае
кога да отстоява себе си.
11
00:01:21,582 --> 00:01:23,917
Скъпа Magic-Isn't-Real Ball,
12
00:01:24,001 --> 00:01:25,752
Тад ще бъде ли някога мъж?
13
00:01:25,878 --> 00:01:27,254
- [присмива се]
- [разтърсва Magic 8 Ball]
14
00:01:29,382 --> 00:01:31,299
[смее се] Ох.
15
00:01:31,384 --> 00:01:33,218
„Изгледът не е толкова добър.“
16
00:01:35,221 --> 00:01:36,221
[смее се]
17
00:01:37,723 --> 00:01:38,807
[Magic 8 Ball бипкане]
18
00:01:45,356 --> 00:01:46,606
Ти го счупи.
19
00:01:48,526 --> 00:01:50,568
татко? Сид?
20
00:01:51,028 --> 00:01:52,320
[радиостатично]
21
00:01:53,864 --> 00:01:55,407
- [обороти на двигателя]
- [задъхване]
22
00:01:55,950 --> 00:01:57,325
Някой да ми помогне!
23
00:01:58,869 --> 00:02:01,079
[дишайки тежко] Помощ!
24
00:02:28,774 --> 00:02:29,858
здравей
25
00:02:50,046 --> 00:02:51,546
- [човек] Тадеус.
- [тихо ахва]
26
00:02:57,303 --> 00:02:59,054
[дишайки тежко]
27
00:03:22,453 --> 00:03:24,913
Тадеус Сивана.
28
00:03:25,915 --> 00:03:27,332
кой си ти
29
00:03:28,209 --> 00:03:29,292
Откъде знаеш името ми?
30
00:03:29,377 --> 00:03:32,754
Аз съм последният от Съвета на магьосниците.
31
00:03:33,839 --> 00:03:38,593
Заклет да защитава царствата
от Седемте смъртни гряха.
32
00:03:42,014 --> 00:03:43,890
Но минаха години,
33
00:03:44,642 --> 00:03:46,434
и отслабвам.
34
00:03:47,019 --> 00:03:49,229
Ето защо търся шампион
35
00:03:49,313 --> 00:03:51,481
да наследя моята магия.
36
00:03:51,565 --> 00:03:54,109
Искаш ли да направя магия?
37
00:03:54,735 --> 00:03:56,069
с това,
38
00:03:57,154 --> 00:03:59,781
всичките ми сили ще станат твои.
39
00:04:05,204 --> 00:04:06,913
ах Но първо...
40
00:04:08,416 --> 00:04:11,000
трябва да демонстрирате
че си с чисто сърце
41
00:04:11,085 --> 00:04:13,128
и силен духом.
42
00:04:13,212 --> 00:04:14,546
[гласове шепнат]
43
00:04:16,173 --> 00:04:18,466
[Wrath] Той лъже.
44
00:04:19,301 --> 00:04:22,887
Не бъди негов шампион.
45
00:04:23,472 --> 00:04:26,683
Можем да ви дадем сила.
46
00:04:27,435 --> 00:04:30,311
[Wrath] Вземете окото.
47
00:04:33,649 --> 00:04:34,524
[Envy] Вземете го.
48
00:04:36,986 --> 00:04:40,029
[Алчност] Баща ти те мисли за слаб.
49
00:04:40,114 --> 00:04:43,116
Покажете му силата си.
50
00:04:46,078 --> 00:04:47,245
[Envy] Вземете окото.
51
00:04:53,711 --> 00:04:55,253
- [магьосник] Не!
- [ахва]
52
00:04:56,881 --> 00:04:57,881
[Тадеус] Какво?
53
00:04:57,965 --> 00:04:59,299
какво стана
54
00:04:59,383 --> 00:05:04,053
Само най-чистите сърца
могат да устоят на техните изкушения.
55
00:05:04,638 --> 00:05:05,972
но ти,
56
00:05:06,056 --> 00:05:07,724
никога няма да бъдеш достоен.
57
00:05:08,684 --> 00:05:09,809
[бретон персонал]
58
00:05:12,605 --> 00:05:14,063
[Коледна музика звучи по радиото]
59
00:05:15,232 --> 00:05:16,107
чакай
60
00:05:16,192 --> 00:05:18,234
- Достатъчно добър съм, кълна се!
- Какво?
61
00:05:18,319 --> 00:05:19,569
Пусни ме обратно!
62
00:05:19,653 --> 00:05:21,237
- Спокойно, Тад!
- [Тадеус крещи]
63
00:05:21,322 --> 00:05:22,405
- Не отваряй вратата!
- Престани!
64
00:05:22,490 --> 00:05:23,698
- Спокойно.
- Спри!
65
00:05:23,782 --> 00:05:25,158
Хей, ще те убия,
ти малък изрод!
66
00:05:25,284 --> 00:05:26,201
[скърцане на гуми]
67
00:05:28,245 --> 00:05:29,746
- Спрете... О!
- [клаксона на камиона]
68
00:05:32,208 --> 00:05:34,209
- [скърцане на гуми]
- [всички викат]
69
00:05:43,469 --> 00:05:44,511
[г-н Сивана издишва]
70
00:05:44,595 --> 00:05:45,929
Просто бях там.
71
00:05:46,013 --> 00:05:49,182
Този човек, този магьосник,
той ме заведе в замък и...
72
00:05:49,266 --> 00:05:50,642
[г-н Сивана] Спри. спри!
73
00:05:50,726 --> 00:05:52,060
Престани!
74
00:05:52,603 --> 00:05:56,022
Ти нещастен, хленчещ, малък лайно!
75
00:05:56,106 --> 00:05:57,941
Можеше да ни убиеш!
76
00:05:58,025 --> 00:05:59,651
това разбираш ли
77
00:05:59,735 --> 00:06:00,610
[скърцане на гуми]
78
00:06:02,363 --> 00:06:04,113
[Коледната музика продължава да свири]
79
00:06:24,134 --> 00:06:26,052
- [музиката спира]
- [дишайки тежко]
80
00:06:45,990 --> 00:06:47,240
татко?
81
00:06:47,324 --> 00:06:48,324
татко!
82
00:07:01,088 --> 00:07:02,130
татко?
83
00:07:04,216 --> 00:07:05,341
ти си добре
84
00:07:06,135 --> 00:07:07,135
Ще се оправиш.
85
00:07:07,386 --> 00:07:08,511
[стенове]
86
00:07:09,054 --> 00:07:09,971
[кашлица]
87
00:07:11,181 --> 00:07:12,599
- [г-н Сивана стене]
- [младият Сид задъхан]
88
00:07:14,435 --> 00:07:16,144
Ти направи това.
89
00:07:16,228 --> 00:07:17,687
Ти направи това!
90
00:07:19,106 --> 00:07:20,189
не
91
00:07:20,274 --> 00:07:21,190
татко
92
00:07:22,318 --> 00:07:23,359
[ахва]
93
00:07:40,252 --> 00:07:41,419
[напукване на камък]
94
00:07:44,423 --> 00:07:47,550
Вашата магия отслабва.
95
00:07:47,635 --> 00:07:52,013
Скоро няма да можете да ни сдържате.
96
00:07:52,681 --> 00:07:54,682
Търсене на заклинание,
97
00:07:55,267 --> 00:07:58,353
намери ми една душа, която е достойна.
98
00:08:00,856 --> 00:08:03,775
Без значение колко време отнема.
99
00:08:34,848 --> 00:08:36,182
[аларма звъни]
100
00:08:48,404 --> 00:08:51,114
Свети моли! Момчетата в синьо!
101
00:08:51,198 --> 00:08:52,865
Определено се радвам да те видя.
102
00:08:52,950 --> 00:08:54,992
Обадих се веднага щом видях.
103
00:08:55,953 --> 00:08:57,245
Те са там.
104
00:08:57,329 --> 00:08:58,413
Остани тук.
105
00:09:02,543 --> 00:09:04,293
- Полиция!
- [алармата спира]
106
00:09:04,878 --> 00:09:06,129
Видях ги да се крият там.
107
00:09:11,301 --> 00:09:12,760
- [жена полицай] Полиция, влиза!
- Полиция!
108
00:09:16,306 --> 00:09:17,515
- Тук няма никой.
- Какво имаш предвид?
109
00:09:17,599 --> 00:09:19,517
- Това е килер.
- Наистина си го купил, а?
110
00:09:21,019 --> 00:09:22,228
[мрънка]
111
00:09:22,396 --> 00:09:24,272
- Хей, не, не, не!
- Хей!
112
00:09:25,941 --> 00:09:27,191
Спрете, спрете, спрете!
113
00:09:29,319 --> 00:09:30,778
Отвори това веднага, хлапе.
114
00:09:30,863 --> 00:09:32,739
Това е федерално престъпление, хлапе.
Не можете да направите това!
115
00:09:32,823 --> 00:09:34,699
Не влизайте в тази кола.
116
00:09:34,783 --> 00:09:35,992
Хайде, отвори вратата. моля
117
00:09:36,076 --> 00:09:37,577
Моля те, хайде.
118
00:09:40,122 --> 00:09:42,540
Отворете това, веднага! [сумтене]
119
00:09:44,251 --> 00:09:45,543
Много добре, много смешно.
120
00:09:45,627 --> 00:09:47,044
Много смешно. това е страхотно
Това е смешно.
121
00:09:51,675 --> 00:09:53,801
Ъъъ, Диспечер, имаме нужда от подкрепление в
търговски център Laurelwood, моля.
122
00:09:55,053 --> 00:09:55,887
[прочиства гърлото]
123
00:09:56,430 --> 00:09:58,181
[имитира мъжки офицер]
Диспеч, отменете тази заявка.
124
00:09:58,265 --> 00:10:00,308
Някакво хлапе ни открадна уоки-токитата.
125
00:10:00,392 --> 00:10:03,311
[диспечер]
Уоки-токита? На колко години си?
126
00:10:03,395 --> 00:10:04,312
[вдишва рязко]
127
00:10:09,234 --> 00:10:10,777
Не, не, не.
128
00:10:10,861 --> 00:10:11,819
Това е моят обяд, хлапе!
129
00:10:16,325 --> 00:10:17,617
[Били] Мис Батсън...
130
00:10:18,494 --> 00:10:20,286
търсих те
131
00:10:20,370 --> 00:10:22,663
[въздиша] Не.
132
00:10:24,917 --> 00:10:26,542
аз съм Това е Били.
133
00:10:28,504 --> 00:10:29,629
[въздишка]
134
00:10:32,633 --> 00:10:34,091
[неясно бърборене]
135
00:10:34,968 --> 00:10:36,636
[стене] Добре.
136
00:10:40,474 --> 00:10:42,558
- [стене]
- Искам тигъра.
137
00:10:42,643 --> 00:10:46,437
Знам, скъпа, знам.
Но мама не е точно професионалист тук.
138
00:10:48,857 --> 00:10:51,067
[ахва] Имаме един! [смее се]
139
00:10:53,529 --> 00:10:55,404
Но аз исках тигър.
140
00:10:55,489 --> 00:10:59,116
О, но това е
истинската награда, скъпа. виждаш ли
141
00:10:59,701 --> 00:11:01,118
Можете да го използвате през целия си живот.
142
00:11:01,203 --> 00:11:03,329
Винаги ще намериш своя път.
143
00:11:04,289 --> 00:11:05,623
[бърборене на тълпата]
144
00:11:23,559 --> 00:11:25,601
[шепне]
Не мога да оставя топката да се измъкне.
145
00:11:34,820 --> 00:11:35,820
мамо?
146
00:11:42,077 --> 00:11:42,994
мамо!
147
00:11:49,960 --> 00:11:51,168
мамо!
148
00:11:52,963 --> 00:11:54,380
хей
149
00:11:54,464 --> 00:11:55,673
С кого си, приятел?
150
00:11:58,176 --> 00:11:59,677
Да, той казва, че е Били Батсън.
151
00:12:01,471 --> 00:12:02,680
Хей, не се тревожи, хлапе.
152
00:12:03,265 --> 00:12:05,182
Сигурен съм, че ще дойде да търси
не след дълго, нали?
153
00:12:05,809 --> 00:12:07,059
Винаги го правят.
154
00:12:08,896 --> 00:12:09,896
[въздишка]
155
00:12:15,235 --> 00:12:17,904
Мамо, прибрах се.
156
00:12:20,824 --> 00:12:22,033
[издишва]
157
00:12:42,387 --> 00:12:43,429
[издишва]
158
00:12:47,184 --> 00:12:48,184
[звънец на вратата]
159
00:12:51,480 --> 00:12:52,396
[жена] Да?
160
00:12:53,565 --> 00:12:57,276
Да, това Рейчъл Батсън ли е?
161
00:12:57,361 --> 00:12:58,694
Кой пита?
162
00:12:59,071 --> 00:13:00,071
Хм...
163
00:13:00,155 --> 00:13:01,656
Да, виж, работата е там...
164
00:13:03,533 --> 00:13:04,825
Мисля, че ти си моята майка.
165
00:13:08,580 --> 00:13:09,705
Сигурен ли си в това?
166
00:13:13,085 --> 00:13:14,335
Извинете, че ви безпокоя.
167
00:13:16,213 --> 00:13:17,380
[въздишка]
168
00:13:17,464 --> 00:13:19,256
[сирена вие]
169
00:13:20,217 --> 00:13:22,510
[мъж офицер на високоговорител]
Просто трябваше да си взема обяда, а?
170
00:13:22,594 --> 00:13:24,178
Спести ли ми пържени картофи?
171
00:13:25,555 --> 00:13:29,433
Приемен дом в Питсбърг
съобщи за изчезването ти преди две седмици.
172
00:13:29,518 --> 00:13:30,518
Пращаш ли ме обратно?
173
00:13:31,103 --> 00:13:32,061
не
174
00:13:32,688 --> 00:13:33,896
Те не те искат.
175
00:13:34,189 --> 00:13:36,649
- [присмива се] Грубо.
- Смееш се,
176
00:13:36,733 --> 00:13:40,027
но сте избягали от приемни домове
в шест окръга, г-н Батсън.
177
00:13:40,904 --> 00:13:43,114
От добри хора
178
00:13:43,949 --> 00:13:46,242
които те искат, всички в преследване на някого
179
00:13:46,326 --> 00:13:48,035
който може би не го прави.
180
00:13:50,372 --> 00:13:53,082
Време е някой да те погледне в очите
и ти го каза направо.
181
00:13:53,667 --> 00:13:56,502
Нямам нужда от родители
да си играя на измислици.
182
00:13:56,586 --> 00:13:58,587
- Имам майка.
- да
183
00:13:59,423 --> 00:14:01,007
Ти си някакъв детектив.
184
00:14:01,591 --> 00:14:03,259
Седемдесет и три Батсън
185
00:14:03,343 --> 00:14:06,554
на възраст между 28 и 40 години,
и ти си задраскал всеки един.
186
00:14:07,139 --> 00:14:09,890
Тя все още е там. знам го
187
00:14:18,734 --> 00:14:21,277
Има двойка отвън, г-н Батсън.
188
00:14:21,361 --> 00:14:22,945
They run a group home.
189
00:14:24,489 --> 00:14:26,073
Мога да се грижа за себе си.
190
00:14:26,158 --> 00:14:27,366
Когато си на 18.
191
00:14:27,993 --> 00:14:30,661
дотогава
Не искам да живееш на улицата,
192
00:14:30,746 --> 00:14:32,747
търси някой
който никога не те е търсил.
193
00:14:34,041 --> 00:14:35,332
Дайте шанс на тези хора.
194
00:14:36,376 --> 00:14:38,335
Защото това е, което ти дават.
195
00:14:38,962 --> 00:14:40,546
Нямате опции.
196
00:14:45,635 --> 00:14:46,677
[вратата на колата се отваря]
197
00:14:51,224 --> 00:14:52,725
Ще пропусна разговора.
198
00:14:52,809 --> 00:14:54,602
Просто знай, че аз и Роза го разбираме.
199
00:14:54,686 --> 00:14:56,187
Навремето бяхме приемни деца.
200
00:14:56,271 --> 00:14:57,772
Ооо, назад в Тъмните векове.
201
00:14:57,856 --> 00:15:00,357
Момиче, аз съм млад по душа.
202
00:15:00,442 --> 00:15:01,901
Намерих пулса си.
203
00:15:01,985 --> 00:15:02,985
Да, това е справка
204
00:15:03,070 --> 00:15:04,779
- на кръвното му налягане, защото е стар.
- [смее се]
205
00:15:04,863 --> 00:15:06,405
Били, имаш ли хранителни алергии?
206
00:15:06,490 --> 00:15:08,240
[Виктор] Ще ми се да го направиш.
Дарла готви.
207
00:15:08,325 --> 00:15:09,909
- [Роза говори испански]
- Какво?
208
00:15:12,245 --> 00:15:14,080
[Роза на английски] Знаем
колко поразително може да бъде всичко това.
209
00:15:14,164 --> 00:15:15,915
Нова къща, нови лица.
210
00:15:15,999 --> 00:15:17,583
[Виктор] Всичко в лицето ти.
211
00:15:17,667 --> 00:15:20,252
Просто го вземете със собствената си скорост.
212
00:15:26,510 --> 00:15:28,052
[свири музика]
213
00:15:30,138 --> 00:15:31,305
здравей
214
00:15:35,685 --> 00:15:36,936
прибрахме се
215
00:15:37,020 --> 00:15:39,105
Ето какво се случва, когато сучеш!
216
00:15:40,524 --> 00:15:41,857
Толкова за партито за добре дошли.
217
00:15:41,942 --> 00:15:44,068
[въздиша] Да, това нещо
расте от дивана
218
00:15:44,152 --> 00:15:45,528
ще бъде Юджийн.
219
00:15:45,612 --> 00:15:46,946
това той ли е
220
00:15:47,030 --> 00:15:48,906
О, боже! Били!
221
00:15:48,990 --> 00:15:50,199
[Виктор] Уау! По-бавно, по-бавно.
222
00:15:50,283 --> 00:15:51,367
[Дарла] Добре дошла у дома!
223
00:15:51,451 --> 00:15:53,410
- [Роза] И това е Дарла.
- Аз съм Дарла.
224
00:15:53,495 --> 00:15:54,328
Голям прегръдка.
225
00:15:54,412 --> 00:15:55,788
забелязах.
226
00:15:55,872 --> 00:15:58,082
Умри, умри, умри!
227
00:15:58,166 --> 00:15:59,834
Той няма предвид това.
Това е игра.
228
00:16:02,379 --> 00:16:03,587
хей
229
00:16:03,672 --> 00:16:05,589
Никакви газирани напитки след свечеряване, помниш ли?
230
00:16:06,007 --> 00:16:07,842
Уау Кога се стъмни?
231
00:16:07,926 --> 00:16:09,885
О, плакатът.
Направих ти един.
232
00:16:09,970 --> 00:16:13,222
Ела виж! О, не!
233
00:16:13,306 --> 00:16:15,516
Съжалявам, Педро трябва да е тренирал.
234
00:16:16,059 --> 00:16:17,685
Целта му е да се подуе.
235
00:16:17,769 --> 00:16:19,395
[Юджийн] Само един удар! Само едно попадение!
236
00:16:19,646 --> 00:16:20,563
о...
237
00:16:20,772 --> 00:16:21,814
тук
238
00:16:23,233 --> 00:16:26,777
Да, точно защо вашият математически отдел
е толкова уникално подходящ за мен.
239
00:16:26,862 --> 00:16:28,404
[Юджийн] Млъкни! не!
240
00:16:28,488 --> 00:16:30,656
В момента не мога дори с Юджийн.
241
00:16:30,740 --> 00:16:33,367
съжалявам Мери, здравей. Интервю в колежа.
242
00:16:33,451 --> 00:16:34,493
Аз съм Били.
243
00:16:34,578 --> 00:16:36,078
Какво ме вълнува най-много?
244
00:16:36,246 --> 00:16:39,540
о! Какъв страхотен въпрос.
Надявах се да попиташ.
245
00:16:39,624 --> 00:16:41,167
[мърморене] От какво се вълнувам най-много?
246
00:16:41,459 --> 00:16:42,293
[говорене]
247
00:16:42,460 --> 00:16:45,296
Споменете, че сте приемно дете.
Колежите изяждат това.
248
00:16:45,380 --> 00:16:48,716
Това, което най-много ме вълнува
е изживяването в кампуса.
249
00:16:48,800 --> 00:16:52,261
Като приемно дете съм голям вярващ
в намирането на семейство и приятели
250
00:16:52,345 --> 00:16:54,597
на най-невероятните места.
251
00:16:57,601 --> 00:16:59,602
Толкова много ще ми липсва това момиче.
252
00:16:59,686 --> 00:17:01,270
Това е Калтек.
Това е много престижно училище.
253
00:17:01,897 --> 00:17:03,439
И също по целия път в Калифорния.
254
00:17:03,523 --> 00:17:05,858
Но не трябва да говорим
за това точно сега.
255
00:17:05,942 --> 00:17:07,276
Това е трудна тема за мен.
256
00:17:07,360 --> 00:17:08,569
Харесвате ли веганска храна?
257
00:17:08,737 --> 00:17:10,863
- Ммм-ммм.
- Защото, вижте, аз обичам животните.
258
00:17:11,031 --> 00:17:11,989
[пожарна аларма бипка]
259
00:17:12,782 --> 00:17:14,617
- [Роза ахва]
- О, не! Тофурки!
260
00:17:14,701 --> 00:17:16,410
О, не, може да се наложи да ядем
истинска пуйка!
261
00:17:16,494 --> 00:17:17,578
- Това ли...
- Всичко е наред.
262
00:17:17,662 --> 00:17:19,038
Ела, ще ти покажа стаята ти.
263
00:17:19,623 --> 00:17:22,875
Това е малко лудница,
Знам, но е забавно.
264
00:17:22,959 --> 00:17:25,544
[Юджийн] Време е да танцуваме на гроба ти!
265
00:17:25,629 --> 00:17:27,213
Гледайте стъпалото на задника. Педро...
266
00:17:27,297 --> 00:17:28,964
[говоря испански]
267
00:17:29,049 --> 00:17:30,132
- [музика, която се възпроизвежда през слушалки]
- [на английски] Кажи здравей на Били.
268
00:17:32,135 --> 00:17:34,803
Не го приемайте лично.
Той е такъв с всички.
269
00:17:38,516 --> 00:17:39,850
Фреди.
270
00:17:40,727 --> 00:17:42,770
Това е Били Батсън.
271
00:17:42,854 --> 00:17:44,355
Уверете се, че го карате да се чувства като у дома си.
272
00:17:44,439 --> 00:17:45,564
- Добре?
- да
273
00:17:45,649 --> 00:17:47,566
Може би не казвайте нищо твърде странно?
274
00:17:47,651 --> 00:17:48,692
О, едно странно нещо е,
275
00:17:48,777 --> 00:17:50,527
знаете ли, че римляните са
мият зъбите си с урината си?
276
00:17:52,948 --> 00:17:54,323
И очевидно работи.
277
00:17:55,200 --> 00:17:56,492
да Хм...
278
00:18:05,543 --> 00:18:08,003
О, това е дълъг път надолу.
279
00:18:08,088 --> 00:18:10,297
Повярвайте ми, говоря от опит.
280
00:18:13,969 --> 00:18:16,303
Виктор ме бутна.
281
00:18:16,388 --> 00:18:18,847
Изглеждат хубави, но не ги купувайте.
282
00:18:19,516 --> 00:18:21,350
Получава се истинска Игра на тронове
тук наоколо.
283
00:18:23,478 --> 00:18:24,478
какво?
284
00:18:24,562 --> 00:18:25,562
[хихикане]
285
00:18:25,647 --> 00:18:28,565
Пич, просто се бъзикам.
286
00:18:28,733 --> 00:18:32,152
Това е терминален рак.
Имам само три месеца.
287
00:18:34,072 --> 00:18:36,282
Шегувам се пак!
Гледаш ме и си като,
288
00:18:36,366 --> 00:18:38,826
„Защо толкова тъмно? Ти си инвалид
приемно дете. Имате всичко. "
289
00:18:38,910 --> 00:18:39,952
нали [смее се]
290
00:18:41,621 --> 00:18:44,790
О, да, това е старият Батаранг.
291
00:18:44,874 --> 00:18:47,584
Искам да кажа, това е реплика,
но почувствайте колко остър.
292
00:18:47,669 --> 00:18:49,128
Мога да те убия в съня ти
с това нещо.
293
00:18:50,714 --> 00:18:51,922
Вие сте повече от Supes човек?
294
00:18:52,757 --> 00:18:56,510
Да, аз също.
Ето, светият граал.
295
00:18:56,594 --> 00:18:59,138
Един деветмилиметров патрон
стреля по самия Супермен.
296
00:18:59,222 --> 00:19:00,264
Това е законно.
297
00:19:00,348 --> 00:19:03,475
Вероятно си струва, не знам,
пет, шестстотин, може би повече.
298
00:19:03,560 --> 00:19:04,518
Какво има в чантата?
299
00:19:05,186 --> 00:19:06,270
хей
300
00:19:06,354 --> 00:19:08,689
Хей, всичко е наред.
Добре е да се спазват границите.
301
00:19:09,482 --> 00:19:12,401
[въздиша] Не е нужно да говориш толкова много,
ти знаеш.
302
00:19:13,320 --> 00:19:15,821
Както и да е, това място е страхотно.
Ще го харесаш.
303
00:19:40,388 --> 00:19:41,764
[Виктор] Вечеря!
304
00:19:49,105 --> 00:19:50,814
Всички ръце на палубата.
305
00:19:52,817 --> 00:19:53,817
[Роза говори испански]
306
00:19:53,902 --> 00:19:55,778
- [смее се]
- [Виктор] Благодаря ви за това семейство.
307
00:19:55,862 --> 00:19:57,029
Благодаря ти за този ден.
308
00:19:57,113 --> 00:20:01,033
Благодаря ви за тази храна,
дори и да не е филе от пържола.
309
00:20:01,159 --> 00:20:02,159
[Дарла се смее]
310
00:20:04,454 --> 00:20:07,122
Голямо училище.
2000 студенти, може да си помислите,
311
00:20:07,207 --> 00:20:08,749
„Уау, толкова много непознати.“
312
00:20:08,833 --> 00:20:11,377
Но не и ако мислите за тях
като възможни бъдещи приятели.
313
00:20:11,461 --> 00:20:13,879
тогава е,
„Уау, толкова много приятели.“
314
00:20:13,963 --> 00:20:16,924
Директорката, тя се казва Шърли.
Тя е най-добрата.
315
00:20:17,008 --> 00:20:18,801
- Следващ.
- [метален детектор бипка]
316
00:20:18,927 --> 00:20:20,511
Това е нашият скенер за сигурност.
317
00:20:20,595 --> 00:20:22,971
Като на летище.
Това е напълно безопасно.
318
00:20:23,056 --> 00:20:24,515
Знам какво е.
319
00:20:25,183 --> 00:20:27,142
- Тя винаги ли прави това?
- Ммм-хмм.
320
00:20:27,227 --> 00:20:29,520
Мълчанието ме кара да се чувствам неудобно.
321
00:20:29,604 --> 00:20:32,064
Почти никога не се чувства неудобно.
322
00:20:34,526 --> 00:20:35,901
Приятен първи ден, големи братко.
323
00:20:35,985 --> 00:20:38,153
Виж, не е нужно да ме прегръщаш
през цялото време.
324
00:20:38,238 --> 00:20:40,447
Всъщност не сме
брат и сестра, значи...
325
00:20:42,325 --> 00:20:43,283
[Дарла] Съжалявам.
326
00:20:46,913 --> 00:20:48,580
- Ей
- Ей
327
00:20:49,290 --> 00:20:50,749
[заеквайки] Не исках да я карам...
328
00:20:53,920 --> 00:20:56,547
[г-жа Куан по телевизията]
Бях поразен, честно казано.
329
00:20:57,882 --> 00:21:01,301
Той каза, че трябва да съм с чисто сърце.
330
00:21:01,386 --> 00:21:03,887
Той нарича себе си магьосник.
331
00:21:03,972 --> 00:21:08,308
Той дори се обличаше като магьосник
от Хари Потър или нещо...
332
00:21:09,644 --> 00:21:12,813
Но ти казваш
че други хора са преживели това?
333
00:21:12,897 --> 00:21:16,608
В известен смисъл да.
Помниш ли какво ти каза?
334
00:21:17,193 --> 00:21:18,777
Той ме тества.
335
00:21:19,821 --> 00:21:21,947
Имаше тези статуи.
336
00:21:22,657 --> 00:21:26,452
Очите им, все едно са били
гледайки ме, кара ме да си мисля разни неща.
337
00:21:26,536 --> 00:21:27,703
Ужасни неща.
338
00:21:28,329 --> 00:21:30,372
И тези приблизителни ли са това, което видяхте?
339
00:21:32,375 --> 00:21:35,419
Да, точно така го помня.
340
00:21:36,004 --> 00:21:37,838
Не разбирам.
Откъде знаеш...
341
00:21:37,922 --> 00:21:42,050
Повтарящите се изображения се оказаха много често срещани
в случаи на масова истерия.
342
00:21:42,135 --> 00:21:43,302
Масова истерия?
343
00:21:43,386 --> 00:21:46,013
аз знам Терминът е малко театрален.
344
00:21:46,097 --> 00:21:48,849
Но вземете за пример наблюдения на НЛО.
345
00:21:48,933 --> 00:21:51,435
Светлини в небето, летящи чинии.
346
00:21:51,519 --> 00:21:54,354
Изолирани инциденти на хора
които не се познават...
347
00:21:54,439 --> 00:21:55,814
[човек] Символите.
348
00:21:59,736 --> 00:22:01,069
Попитайте я за символите.
349
00:22:02,864 --> 00:22:06,992
Съжалявам, г-жо Куан.
Но като пример за повтарящи се изображения,
350
00:22:07,076 --> 00:22:08,952
може би ще си спомните да сте виждали
351
00:22:09,037 --> 00:22:11,663
тези символи
преди предполагаемото отвличане.
352
00:22:12,624 --> 00:22:14,541
Не помня никакви символи, не.
353
00:22:15,460 --> 00:22:19,171
Мисля, че го хванах на видео.
Имаше нещо...
354
00:22:19,255 --> 00:22:21,256
Помня числата
на будилника ми.
355
00:22:21,341 --> 00:22:22,591
Те продължиха да се местят.
356
00:22:22,675 --> 00:22:23,675
видео?
357
00:22:26,095 --> 00:22:27,221
Покажи ми видеото.
358
00:22:28,014 --> 00:22:30,224
Г-жо Куан, това е д-р Сивана.
359
00:22:30,767 --> 00:22:33,560
- Хм, един момент, мога да го изпратя.
- [тракане на клавиатурата]
360
00:22:33,937 --> 00:22:37,356
- [тътен]
- [г-жа Kwan на видео] Ало? Боже мой!
361
00:22:37,440 --> 00:22:38,482
Кой е там?
362
00:22:39,526 --> 00:22:42,486
Здравей? какво става
Какво се случва?
363
00:22:44,322 --> 00:22:46,573
[заеквайки] Ще извикам полиция!
364
00:22:47,784 --> 00:22:50,327
След това тази ослепителна светлина навсякъде около мен
365
00:22:50,411 --> 00:22:52,663
и почувствах, че получавам
дръпнат надолу в нещо.
366
00:22:52,747 --> 00:22:55,624
Чувствах се като в храм
издълбан в планина.
367
00:22:55,708 --> 00:22:58,502
Той изглеждаше точно както бихте очаквали
от човек, който нарича себе си магьосник.
368
00:22:58,586 --> 00:23:00,712
...и как сте били докарани там
да спаси света.
369
00:23:00,797 --> 00:23:02,756
- [човек] Нося пелерина.
- И няма таван.
370
00:23:02,840 --> 00:23:04,049
[учен] Проверихме числата отново...
371
00:23:04,133 --> 00:23:05,634
Доктор Сивана!
372
00:23:06,135 --> 00:23:11,056
Оценявам вашия ентусиазъм,
но вие финансирате моя проект.
373
00:23:11,140 --> 00:23:14,142
И когато интервюирам,
Не искам да ме прекъсват.
374
00:23:14,227 --> 00:23:16,353
Петдесет и шест записани отвличания.
375
00:23:16,437 --> 00:23:17,688
- Никога не съм го виждал.
- Какво видях?
376
00:23:34,289 --> 00:23:35,414
Докторе, какво е всичко това?
377
00:23:36,416 --> 00:23:38,417
Всички тези години...
378
00:23:40,420 --> 00:23:44,423
Бях убеден
Имах неправилна последователност.
379
00:23:44,507 --> 00:23:48,427
Или може би грешни символи
380
00:23:48,511 --> 00:23:50,095
да отвори вратата.
381
00:23:51,639 --> 00:23:55,684
Но на будилника на тази жена,
седемте символа.
382
00:23:57,687 --> 00:24:02,649
Последователността
се повтори седем пъти.
383
00:24:04,777 --> 00:24:06,361
Това е разликата.
384
00:24:06,446 --> 00:24:08,488
Това някаква шега ли е?
385
00:24:08,573 --> 00:24:10,449
Може да ви изглежда така
386
00:24:10,533 --> 00:24:14,161
защото не сме
в действителност изучаване на масовата истерия.
387
00:24:14,787 --> 00:24:16,788
Какво всички тези хора са видели,
388
00:24:17,624 --> 00:24:20,959
всеки един от тях,
е абсолютно реално.
389
00:24:21,169 --> 00:24:24,212
[подиграва се] Един будилник не работи
390
00:24:24,297 --> 00:24:27,299
и първата ти мисъл е
това е доказателство за магьосник?
391
00:24:27,467 --> 00:24:29,509
- Хм.
- Хайде, д-р Сивана.
392
00:24:29,594 --> 00:24:32,012
Не можете да повярвате, че нещо от това е истинско.
393
00:24:34,766 --> 00:24:35,932
[д-р Лин ахва]
394
00:24:38,936 --> 00:24:40,187
[пъшкане]
395
00:24:40,772 --> 00:24:42,397
[крещи]
396
00:24:44,901 --> 00:24:45,859
Защо, да.
397
00:24:52,200 --> 00:24:53,742
Да, разбирам.
398
00:25:06,464 --> 00:25:07,506
[издишва рязко]
399
00:25:22,647 --> 00:25:24,189
- [приближаващи се стъпки]
- [затруднено дишане]
400
00:25:27,068 --> 00:25:28,360
[магьосник стене]
401
00:25:32,365 --> 00:25:36,868
Чаках този момент
толкова дълго...
402
00:25:38,162 --> 00:25:39,871
и сега сме тук.
403
00:25:40,623 --> 00:25:42,416
Не ме помниш, нали?
404
00:25:49,090 --> 00:25:51,007
помня те
405
00:25:52,510 --> 00:25:54,094
Ти беше момче.
406
00:25:54,178 --> 00:25:56,179
И сега се осмеляваш да нахлуеш в кралството ми.
407
00:25:56,264 --> 00:25:59,975
Знаете ли какво е за едно дете
да ти кажат, че никога няма да си достатъчно добър?
408
00:26:00,560 --> 00:26:02,144
Не, нямаш.
409
00:26:02,228 --> 00:26:06,815
Това, което ми каза преди толкова години
ме накара да разбера кой съм всъщност.
410
00:26:06,899 --> 00:26:08,442
И знаеш ли нещо?
411
00:26:09,944 --> 00:26:11,236
[гласове шепнат]
412
00:26:11,320 --> 00:26:13,405
Не съм с чисто сърце.
413
00:26:14,031 --> 00:26:18,535
[Гняв] Магьосникът
е твърде слаб, за да ни спре.
414
00:26:20,913 --> 00:26:22,122
не!
415
00:26:22,206 --> 00:26:23,373
не!
416
00:26:29,589 --> 00:26:30,714
[ръмжене]
417
00:26:32,258 --> 00:26:35,135
[Wrath] Никога не намери своя шампион.
418
00:26:36,512 --> 00:26:39,473
Но ние намерихме нашето.
419
00:26:40,224 --> 00:26:41,266
[сумтене]
420
00:26:42,435 --> 00:26:43,351
[Гневът ръмжи]
421
00:26:43,936 --> 00:26:45,479
[пъшкане]
422
00:26:54,447 --> 00:26:58,617
[Wrath] Ти си истинският шампион.
423
00:27:14,050 --> 00:27:15,175
[задъхан]
424
00:27:18,429 --> 00:27:20,138
[дишайки тежко]
425
00:27:30,191 --> 00:27:31,441
[магьосник] Те те използват.
426
00:27:31,526 --> 00:27:34,194
Ти си нищо за тях
а средство за бягство.
427
00:27:34,737 --> 00:27:35,737
[мрънка]
428
00:27:40,743 --> 00:27:44,246
Чрез вас те ще разпространят отровата си
на всичко до което се докоснат!
429
00:27:44,956 --> 00:27:47,165
Накарайте човечеството да се обърне едно срещу друго!
430
00:27:48,292 --> 00:27:50,669
[д-р Сивана]
Ти търсиш чиста душа, старче,
431
00:27:50,753 --> 00:27:52,921
но никой не е достоен.
432
00:27:53,923 --> 00:27:55,674
[стенове]
433
00:27:56,509 --> 00:27:57,717
[задъхан]
434
00:28:01,764 --> 00:28:04,641
- [студенти бърборят]
- Полет или невидимост?
435
00:28:05,852 --> 00:28:07,310
Ако можеше да имаш една суперсила,
436
00:28:07,395 --> 00:28:09,354
полет или невидимост,
какво бихте избрали?
437
00:28:09,438 --> 00:28:12,023
Искам да кажа, че всеки избира полета.
знаеш ли защо
438
00:28:12,108 --> 00:28:13,984
Така че те могат да отлетят
от този разговор?
439
00:28:14,068 --> 00:28:15,485
не, не Защото героите летят.
440
00:28:15,570 --> 00:28:17,279
И кой не иска хората да мислят
те са герои, нали?
441
00:28:17,864 --> 00:28:20,031
Но невидимост, няма начин. [присмива се]
442
00:28:20,116 --> 00:28:21,283
Това е перверзно.
443
00:28:21,367 --> 00:28:22,868
Шпиониране на хората
които дори не знаят, че си там.
444
00:28:22,952 --> 00:28:25,537
Шмугвам се навсякъде.
Това е пълна злодейска сила, нали?
445
00:28:25,830 --> 00:28:26,746
[бърборенето спира]
446
00:28:30,751 --> 00:28:31,710
[присмива се]
447
00:28:33,129 --> 00:28:34,880
Тогава те направиха това проучване,
и това е истинско нещо.
448
00:28:34,964 --> 00:28:37,090
Те зададоха на хората същия въпрос.
Знаете ли, каква сила искате?
449
00:28:37,174 --> 00:28:39,175
Но този път успяха
така че отговорите бяха анонимни.
450
00:28:39,260 --> 00:28:42,429
И повечето хора, откакто знаят
че е тайно, каза невидимостта.
451
00:28:42,513 --> 00:28:43,763
И мисля, че това е така, защото повечето хора
452
00:28:43,848 --> 00:28:46,391
не се чувствайте като герои
отвътре, дълбоко.
453
00:28:46,475 --> 00:28:47,517
Ще избягаш.
454
00:28:48,603 --> 00:28:50,395
Искам да кажа, ти ми открадна куршума Супермен.
455
00:28:51,063 --> 00:28:53,023
Пич, разбрах. разбирам го
456
00:28:53,107 --> 00:28:54,608
Прецакан си
твърде много пъти.
457
00:28:54,692 --> 00:28:55,859
Не вярваш на никого.
458
00:28:56,485 --> 00:29:00,155
Това е работата с невидимостта.
Свършваш съвсем сам.
459
00:29:01,449 --> 00:29:03,909
[подиграва се] Не съм крал
твоя тъп куршум.
460
00:29:06,120 --> 00:29:07,120
[вратата се затваря]
461
00:29:07,830 --> 00:29:09,247
[студенти бърборят]
462
00:29:09,332 --> 00:29:11,249
хей как беше днес
463
00:29:12,209 --> 00:29:13,752
Толкова добре, а?
464
00:29:15,254 --> 00:29:16,254
[скърцане на гуми]
465
00:29:16,505 --> 00:29:18,882
- Уау!
- [стене]
466
00:29:19,300 --> 00:29:20,926
Боже мой! Фреди.
467
00:29:21,010 --> 00:29:21,927
ти добре ли си
468
00:29:22,011 --> 00:29:23,428
- Добре ли си?
- [Фреди] Да. да
469
00:29:25,389 --> 00:29:26,306
Какво по дяволите?
470
00:29:26,390 --> 00:29:27,432
- Какво не е наред с вас двамата?
- [Бърк] О, хо!
471
00:29:27,934 --> 00:29:30,018
- [стене]
- Няма начин това да отслабне.
472
00:29:30,102 --> 00:29:31,436
[Брет] Ще платиш ли за това, Фрийман?
473
00:29:31,520 --> 00:29:33,021
За вдлъбнатината, която почти направи, като ме удари?
474
00:29:33,105 --> 00:29:34,189
да разбира се Хм...
475
00:29:34,273 --> 00:29:35,231
Взимате ли тези хора?
476
00:29:35,608 --> 00:29:36,650
[всички се смеят]
477
00:29:37,485 --> 00:29:39,819
- [Брет сумтене]
- [Фреди стене]
478
00:29:39,904 --> 00:29:41,404
- [Мери] Брет, спри!
- [продължава да стене]
479
00:29:41,489 --> 00:29:42,364
[и двамата се смеят]
480
00:29:42,448 --> 00:29:43,740
Не докосвай брат ми!
481
00:29:43,824 --> 00:29:45,617
Какво, имате ли нужда от вашето фалшиво семейство?
да се застъпя за теб?
482
00:29:45,701 --> 00:29:47,452
- Отстоявай себе си, Фрийман.
- [Бърк] Да, а?
483
00:29:47,536 --> 00:29:49,079
Хей, Фрийман.
Фрийман, ето, изправи се.
484
00:29:49,163 --> 00:29:50,246
Отстоявайте себе си.
485
00:29:50,331 --> 00:29:52,040
какво ще правиш
да се прибера и да плача на мама?
486
00:29:52,124 --> 00:29:54,501
[Бърк] О, да.
Ти нямаш мама.
487
00:29:54,585 --> 00:29:56,419
- [удря кацане]
- [Фреди стене]
488
00:29:56,504 --> 00:29:57,504
[Били] Хей.
489
00:29:58,297 --> 00:30:00,507
[и двамата стенат]
490
00:30:00,758 --> 00:30:02,050
Човече, съжалявам за това.
491
00:30:02,134 --> 00:30:04,844
Това не беше честно, но от друга страна
не се биете честно, така че...
492
00:30:05,179 --> 00:30:06,304
[и двамата мрънкат]
493
00:30:07,598 --> 00:30:08,723
[Били стене]
494
00:30:10,017 --> 00:30:12,477
Отстъпете, задници.
Знам как да използвам тези неща.
495
00:30:13,479 --> 00:30:15,522
- [и двамата се подсмихват]
- [пъшкане]
496
00:30:18,734 --> 00:30:20,151
[Бърк] Хей! Той се измъква!
къде отиваш
497
00:30:21,112 --> 00:30:22,612
[Мери] Фреди, добре ли си?
498
00:30:23,447 --> 00:30:24,447
[задъхан]
499
00:30:24,532 --> 00:30:25,657
[Брет] Хей, да минем отзад.
500
00:30:25,741 --> 00:30:26,783
[Бърк] Да, да, да.
501
00:30:27,702 --> 00:30:28,660
[мрънка]
502
00:30:29,578 --> 00:30:31,037
[неясно бърборене]
503
00:30:33,749 --> 00:30:34,874
[жена изсумтя]
504
00:30:34,959 --> 00:30:35,959
Няма къде да бягаш!
505
00:30:36,043 --> 00:30:37,252
хей
506
00:30:37,336 --> 00:30:39,129
- [Брет] Давай, давай, давай!
- [Бърк] Хвани го! движи се!
507
00:30:39,213 --> 00:30:41,506
- Махни се от пътя.
- Мърдай, жено!
508
00:30:41,632 --> 00:30:42,632
Уау!
509
00:30:44,093 --> 00:30:45,844
- [Бърк] Не, не, не.
- [смее се]
510
00:30:46,012 --> 00:30:47,387
Мъртъв си, хлапе.
511
00:30:47,471 --> 00:30:48,722
Да, мислиш се за смешен.
512
00:30:48,806 --> 00:30:50,640
Знаем къде ходиш на училище, приятел!
513
00:30:53,227 --> 00:30:56,062
[жена от PA] Следваща спирка,
Станция 30th Street.
514
00:30:56,147 --> 00:30:58,064
Промяна за регионалните железопътни линии.
515
00:31:01,110 --> 00:31:02,360
[задъхан]
516
00:31:06,115 --> 00:31:07,198
[пращене]
517
00:31:14,081 --> 00:31:14,914
[ахва]
518
00:31:17,084 --> 00:31:18,168
Ъъъ... Ало?
519
00:31:19,295 --> 00:31:20,837
какво става
520
00:31:27,344 --> 00:31:28,595
[влакът минава покрай]
521
00:31:31,474 --> 00:31:32,390
[туп]
522
00:31:35,144 --> 00:31:36,144
помощ!
523
00:31:43,110 --> 00:31:44,611
[дишайки тежко]
524
00:31:50,743 --> 00:31:51,910
окей
525
00:32:07,635 --> 00:32:09,094
Свети моли.
526
00:32:25,528 --> 00:32:26,694
здравей
527
00:32:38,999 --> 00:32:40,583
- [влак минава]
- [ахва]
528
00:32:41,627 --> 00:32:42,710
[ехо] Какво, по дяволите?
529
00:32:43,295 --> 00:32:44,879
Кой прави това
530
00:33:12,741 --> 00:33:13,616
[прочиства гърлото]
531
00:33:16,662 --> 00:33:18,163
здрасти Хм...
532
00:33:19,248 --> 00:33:21,749
Трябваше да сляза на 30-ти.
533
00:33:21,834 --> 00:33:23,042
Били Батсън.
534
00:33:23,586 --> 00:33:24,794
Откъде знаеш името ми?
535
00:33:25,379 --> 00:33:28,631
Аз съм последният от Съвета на магьосниците.
536
00:33:29,550 --> 00:33:31,885
Пазител на скалата на вечността.
537
00:33:32,595 --> 00:33:33,511
о...
538
00:33:34,054 --> 00:33:35,054
ти си...
539
00:33:36,056 --> 00:33:37,557
този човек.
540
00:33:37,641 --> 00:33:39,392
Хей, слушай, нямам пари.
541
00:33:39,476 --> 00:33:41,477
Не ме покровителствай, момче.
542
00:33:42,813 --> 00:33:43,771
[ахва]
543
00:33:43,856 --> 00:33:47,442
Вие стоите
в извора на цялата магия.
544
00:33:47,526 --> 00:33:52,655
Скалата на вечността.
Седем трона на седем магьосници.
545
00:33:52,740 --> 00:33:56,242
Но отдавна избрахме шампион
546
00:33:56,327 --> 00:33:58,119
и избрахме безразсъдно.
547
00:34:01,457 --> 00:34:04,667
Той използва силата си за отмъщение,
548
00:34:04,752 --> 00:34:08,755
освобождаване на седемте смъртни гряха
във вашия свят.
549
00:34:10,841 --> 00:34:12,258
[хора крещят]
550
00:34:12,343 --> 00:34:15,094
Милиони животи бяха изгубени.
551
00:34:15,179 --> 00:34:19,557
Цели цивилизации
изтрити от съществуването.
552
00:34:23,687 --> 00:34:27,357
Затова се зарекох
никога да не предавам магията си
553
00:34:27,441 --> 00:34:31,653
докато не намеря един наистина добър човек.
554
00:34:32,529 --> 00:34:34,697
силен духом,
555
00:34:34,782 --> 00:34:36,783
чист по сърце.
556
00:34:37,409 --> 00:34:40,453
Виж, човече, може би това е магия
557
00:34:41,247 --> 00:34:42,830
и не знам,
558
00:34:43,499 --> 00:34:46,042
но хората, които търсите,
добри, чисти хора,
559
00:34:46,669 --> 00:34:47,919
Аз не съм един от тях.
560
00:34:48,921 --> 00:34:50,755
Не знам дали някой е, наистина.
561
00:34:51,799 --> 00:34:54,342
Ти, Били Батсън,
562
00:34:55,219 --> 00:34:56,719
са всичко, което имам.
563
00:34:56,804 --> 00:34:59,013
Всичко в света има.
564
00:34:59,640 --> 00:35:00,515
[бретон персонал]
565
00:35:01,100 --> 00:35:03,351
Положи ръцете си върху тоягата ми.
566
00:35:03,435 --> 00:35:04,477
Брутно.
567
00:35:04,561 --> 00:35:08,147
И кажи името ми
така че моите сили могат да текат през теб.
568
00:35:08,232 --> 00:35:11,234
Отварям сърцето си за теб, Били Батсън.
569
00:35:11,860 --> 00:35:15,446
И по този начин,
те изберат за шампион.
570
00:35:16,073 --> 00:35:17,156
- благодаря
- [бретон персонал]
571
00:35:17,241 --> 00:35:20,243
Много мило от ваша страна, господине,
но наистина трябва да тръгвам.
572
00:35:20,327 --> 00:35:23,913
Моите братя и сестри
бяха убити от греховете.
573
00:35:23,998 --> 00:35:26,749
Троновете им са празни.
574
00:35:27,376 --> 00:35:30,044
Моята магия трябва да бъде предадена.
575
00:35:30,129 --> 00:35:32,797
- Сега, кажете името ми!
- [бретон персонал]
576
00:35:33,465 --> 00:35:36,092
Не знам името ви, сър.
Току що се запознахме.
577
00:35:36,677 --> 00:35:38,761
името ми е...
578
00:35:39,513 --> 00:35:41,097
Шазам.
579
00:35:43,225 --> 00:35:44,392
[смее се] Чакай, наистина ли?
580
00:35:44,476 --> 00:35:46,102
- Кажи го!
- Добре!
581
00:35:46,687 --> 00:35:47,854
Господи
582
00:35:58,866 --> 00:36:00,992
Така че просто го кажете? като...
583
00:36:02,119 --> 00:36:03,119
Шазам?
584
00:36:04,204 --> 00:36:05,246
да
585
00:36:05,331 --> 00:36:08,708
Носи името ми,
и с него носиш всичките ми сили.
586
00:36:08,792 --> 00:36:11,586
Мъдростта на Соломон,
силата на Херкулес,
587
00:36:11,670 --> 00:36:14,964
издръжливостта на Атлас,
силата на Зевс,
588
00:36:15,049 --> 00:36:18,676
смелостта на Ахил,
и скоростта на Меркурий.
589
00:36:27,853 --> 00:36:29,020
[задъхване]
590
00:36:29,104 --> 00:36:31,105
какво стана с мен защо съм...
591
00:36:31,190 --> 00:36:33,191
[заеквайки] Какво ми направи?
Какво направи с гласа ми?
592
00:36:33,275 --> 00:36:36,944
Вие сте преобразени
с пълния си потенциал, Били Батсън.
593
00:36:38,655 --> 00:36:41,824
със сърцето си,
отключете най-голямата си сила.
594
00:36:42,534 --> 00:36:44,786
Престолите на
нашите братя и сестри чакат.
595
00:36:51,794 --> 00:36:53,169
[задъхване]
596
00:36:57,049 --> 00:36:59,050
Измъкни ме от тук!
597
00:37:01,178 --> 00:37:02,804
[човек] Доп!
598
00:37:02,971 --> 00:37:04,472
[смее се]
599
00:37:04,556 --> 00:37:07,392
брат ми
Приветствам избора ви днес.
600
00:37:07,476 --> 00:37:10,228
Златни обувки, златен колан, бяла пелерина.
601
00:37:10,312 --> 00:37:13,648
Не би трябвало да работи,
но горещо, по дяволите, го прави!
602
00:37:13,732 --> 00:37:14,732
[продължава да се смее]
603
00:37:14,900 --> 00:37:15,817
Оу!
604
00:37:18,862 --> 00:37:20,029
[сигнал на влак]
605
00:37:20,114 --> 00:37:21,322
[неясно бърборене]
606
00:37:22,908 --> 00:37:24,075
хей
607
00:37:26,578 --> 00:37:27,995
[жена] Хей, скъпа!
608
00:37:34,378 --> 00:37:35,378
[Роза] Да, полицай.
609
00:37:35,462 --> 00:37:37,213
Знам, че е бягал в миналото.
610
00:37:38,549 --> 00:37:39,799
Двадесет и три пъти?
611
00:37:40,509 --> 00:37:43,970
Човекът няма присъствие в социалните медии.
Изобщо.
612
00:37:44,054 --> 00:37:45,179
Човекът е призрак.
613
00:37:57,234 --> 00:37:58,359
[въздишка]
614
00:38:08,871 --> 00:38:10,705
Знаете ли, момчета,
С удоволствие търся Били.
615
00:38:10,789 --> 00:38:12,123
Повече от щастлив.
616
00:38:12,207 --> 00:38:14,750
Но не, трябва да измиеш чиниите.
Ето това е по-важното.
617
00:38:14,835 --> 00:38:16,294
"Какво ще правиш,
Фреди, тичай след него?"
618
00:38:16,420 --> 00:38:18,671
[смее се подигравателно] Много смешно.
619
00:38:19,715 --> 00:38:21,215
- [Фреди крещи]
- Не, казах, не крещи.
620
00:38:21,300 --> 00:38:22,800
- Ъъ... Виктор? Виктор!
- Не, не!
621
00:38:22,885 --> 00:38:24,260
- Виктор!
- Аз съм. Това е Били.
622
00:38:24,344 --> 00:38:25,428
Това е Били!
623
00:38:25,512 --> 00:38:28,347
Попита ме полет или невидимост.
Мислех, че е глупаво,
624
00:38:28,432 --> 00:38:30,475
но сега изглеждам така
и имам нужда от вашата помощ.
625
00:38:31,101 --> 00:38:32,768
Ще се срещнем ли тук след изгасване?
626
00:38:33,103 --> 00:38:34,270
[приближаващи се стъпки]
627
00:38:34,438 --> 00:38:35,730
[Виктор] „Да, приятел? добре ли си
628
00:38:36,315 --> 00:38:39,066
да да аз просто...
629
00:38:39,735 --> 00:38:43,070
Много ми е тъжно, защото Били го няма.
630
00:38:43,155 --> 00:38:46,782
И, знаете ли, може би вината е моя.
Може би съм го направил.
631
00:38:46,867 --> 00:38:48,576
Знаеш ли, може би хъркам.
632
00:38:48,660 --> 00:38:51,162
Хей, хей, хей.
Не си виновен, синко, нали?
633
00:38:51,914 --> 00:38:53,331
Ще го намерим, ясно?
634
00:38:53,916 --> 00:38:55,500
Не хъркаш толкова лошо.
635
00:38:55,876 --> 00:38:57,627
[подуши] Но миришеш някак.
636
00:39:04,176 --> 00:39:05,092
[Шазам стене]
637
00:39:08,263 --> 00:39:10,306
[възкликвайки] О, слава богу!
638
00:39:10,390 --> 00:39:12,517
хей Спрете точно там.
639
00:39:12,601 --> 00:39:14,894
Откъде да знам, че не си супер злодей
използване на телепатични способности
640
00:39:14,978 --> 00:39:16,812
да ме накараш да повярвам
че ти си Били? а?
641
00:39:16,897 --> 00:39:17,855
какво?
642
00:39:17,940 --> 00:39:19,106
Всичко, което трябва да направя
е да натиснете "набиране" на това нещо.
643
00:39:19,191 --> 00:39:21,150
не! Не, имам доказателство.
Имам доказателство. тук
644
00:39:21,235 --> 00:39:22,151
[мърмори]
645
00:39:22,736 --> 00:39:24,820
Виж, излъгах, става ли?
Поех куршума ти.
646
00:39:24,905 --> 00:39:26,906
- О, не! Не, не, не.
- Не!
647
00:39:27,199 --> 00:39:29,325
[изсумтя разочаровано]
Глупави възрастни ръце.
648
00:39:29,409 --> 00:39:30,493
Но ти го видя.
649
00:39:30,577 --> 00:39:34,288
Видяхте го, нали?
Виж, Фреди, кълна се. Аз съм, става ли?
650
00:39:34,373 --> 00:39:36,207
Виж, знам, че всъщност не сме
близки приятели или нещо подобно,
651
00:39:36,291 --> 00:39:37,416
но ти си единственият човек
че знам
652
00:39:37,501 --> 00:39:39,252
който знае нещо за
тези кръстоносни неща с пелерина.
653
00:39:39,336 --> 00:39:41,170
- Това е Батман.
- Какво?
654
00:39:42,256 --> 00:39:43,839
забрави го
655
00:39:44,716 --> 00:39:45,841
мога ли...
656
00:39:47,594 --> 00:39:48,928
О, да. да, да
657
00:39:52,975 --> 00:39:54,308
[Фреди възкликва в страхопочитание]
658
00:39:55,102 --> 00:39:56,394
[и двамата се смеят]
659
00:39:57,229 --> 00:39:59,438
О... О, Господи!
660
00:40:00,607 --> 00:40:01,774
Лудост е, нали?
661
00:40:02,693 --> 00:40:03,859
Какви са вашите суперсили?
662
00:40:04,486 --> 00:40:06,654
Суперсили? Пич, дори не знам
как се пикае в това нещо.
663
00:40:07,239 --> 00:40:08,739
окей можеш ли да летиш
664
00:40:11,076 --> 00:40:11,909
[Shazam] Добре!
665
00:40:11,994 --> 00:40:13,244
Нека направим това.
666
00:40:13,787 --> 00:40:14,745
Как да направим това?
667
00:40:15,539 --> 00:40:18,040
Просто, хм, като Супермен.
668
00:40:18,125 --> 00:40:19,292
[имитира излитане]
669
00:40:20,335 --> 00:40:21,252
[слабо имитира излитане]
670
00:40:21,420 --> 00:40:23,170
Боже мой
Очевидно трябва да скочите.
671
00:40:23,255 --> 00:40:24,088
хайде
672
00:40:24,673 --> 00:40:26,215
Как нещо от това е очевидно?
673
00:40:26,300 --> 00:40:27,383
окей
674
00:40:27,968 --> 00:40:30,803
Опитайте се да повярвате
че можеш да летиш. окей
675
00:40:30,887 --> 00:40:32,221
Прочетох това дълбоко гмуркане
676
00:40:32,306 --> 00:40:33,848
в рецензирани проучвания
за суперсили
677
00:40:33,932 --> 00:40:36,851
и в шест от десет,
вярата е ключът.
678
00:40:36,935 --> 00:40:39,395
вяра. вяра. вяра. окей окей
Вярвам, че мога да летя.
679
00:40:39,479 --> 00:40:41,230
- Вярвам, че...
- [бипкане на мобилен телефон]
680
00:40:41,356 --> 00:40:43,024
Вярвам, че мога да летя. [смее се]
681
00:40:43,108 --> 00:40:44,275
аз вярвам...
682
00:40:48,780 --> 00:40:51,324
Уау! [пъшкане]
683
00:40:52,451 --> 00:40:54,160
- Повярвахте ли?
- [стене]
684
00:40:57,080 --> 00:40:57,997
да
685
00:40:58,665 --> 00:41:00,041
Искате ли да опитате невидимост?
686
00:41:01,585 --> 00:41:02,752
Как да направя...
687
00:41:02,836 --> 00:41:04,378
забрави го Знаеш ли, добре.
688
00:41:04,463 --> 00:41:06,172
- Добре, добре, добре.
- [бипкане на мобилен телефон]
689
00:41:09,259 --> 00:41:11,260
Боже мой! Подейства!
690
00:41:11,845 --> 00:41:12,845
къде отиде
691
00:41:14,181 --> 00:41:15,389
тук съм Не ме виждаш?
692
00:41:15,474 --> 00:41:16,599
къде?
693
00:41:16,850 --> 00:41:19,018
[смее се] Аз съм невидим!
694
00:41:19,102 --> 00:41:20,186
тук съм тук.
695
00:41:20,812 --> 00:41:22,438
[продължава да се смее]
696
00:41:22,731 --> 00:41:24,649
Аз съм невидим! Аз съм невидим!
697
00:41:24,733 --> 00:41:25,691
[човек] Хей!
698
00:41:25,776 --> 00:41:27,193
Хубаво облекло, глупако.
699
00:41:27,569 --> 00:41:29,278
- [хихикане]
- [всички се смеят]
700
00:41:29,446 --> 00:41:31,489
[Фреди] Може да съм бил
тестване на невидимостта
701
00:41:31,573 --> 00:41:33,532
и същевременно свръхинтелигентност.
702
00:41:33,617 --> 00:41:35,826
Фрийман, ще дойда там
и те победи.
703
00:41:36,370 --> 00:41:37,495
[Фреди ахва]
704
00:41:41,833 --> 00:41:43,209
- [автомобилни аларми гърмят]
- [кучета лаят]
705
00:41:43,794 --> 00:41:45,920
[Фреди се смее] О, Боже мой!
Емблемата на светкавицата!
706
00:41:46,004 --> 00:41:48,381
Гледаше ни право в лицето
през цялото време.
707
00:41:49,549 --> 00:41:50,591
Буквално!
708
00:41:51,176 --> 00:41:52,760
- [смее се]
- [Шазам възкликва]
709
00:41:57,391 --> 00:41:58,808
[и двамата се смеят]
710
00:41:58,892 --> 00:41:59,850
Добре, добре.
711
00:41:59,935 --> 00:42:01,644
Ясно е, че трябва да ви дадем
име на супергерой със светкавица.
712
00:42:01,728 --> 00:42:02,895
да
713
00:42:04,106 --> 00:42:06,315
- [и двамата продължават да се смеят]
- [крещи]
714
00:42:09,027 --> 00:42:10,611
[жена мрънка]
715
00:42:14,199 --> 00:42:15,157
О, добре.
716
00:42:15,242 --> 00:42:16,117
Хей, йо! назад...
717
00:42:18,245 --> 00:42:19,286
изключено.
718
00:42:19,371 --> 00:42:22,248
[Фреди] Хипер скорост, проверка. [смее се]
719
00:42:23,333 --> 00:42:25,334
[заеквайки] Съжалявам. много съжалявам
720
00:42:25,419 --> 00:42:26,961
Мислех, че ти си този
който крещеше.
721
00:42:27,045 --> 00:42:28,129
- [мъж скимти]
- Залях го с лютив спрей.
722
00:42:28,797 --> 00:42:29,839
Умен ход.
723
00:42:29,923 --> 00:42:33,551
Да, здравей, г-н Mugger Guy.
Върни чантата на възрастната дама.
724
00:42:33,635 --> 00:42:35,010
Аз съм на твоята възраст.
725
00:42:35,095 --> 00:42:37,263
И той не получи шанс да го вземе
защото не му позволих да го вземе.
726
00:42:38,223 --> 00:42:40,599
добре Да, добре.
Ти наистина си на върха на тези неща.
727
00:42:40,684 --> 00:42:42,560
И това трябва да ви научи
че старите дами...
728
00:42:42,644 --> 00:42:46,605
Дами на нормална възраст като вас
don't need your protecting, right?
729
00:42:46,690 --> 00:42:47,940
Така че събуди се, брато.
730
00:42:48,024 --> 00:42:49,400
Съжалявам, кой си ти?
731
00:42:49,484 --> 00:42:52,361
Неговото име е Thundercrack,
732
00:42:52,446 --> 00:42:56,115
hero to the people with all the
power and speed of lightning all in one.
733
00:42:56,199 --> 00:42:57,199
Dude, that sounds like a butt thing.
734
00:42:58,034 --> 00:42:58,909
[заеква]
735
00:42:59,578 --> 00:43:00,703
Мистър Филаделфия.
736
00:43:00,787 --> 00:43:02,079
That's a cream cheese thing, dude!
737
00:43:02,164 --> 00:43:03,539
Power Boy.
'Cause he's got all the powers.
738
00:43:03,623 --> 00:43:06,208
'Cause sometimes pepper spray
не може да предпази от злото.
739
00:43:06,793 --> 00:43:08,627
Power Boy, познаваш ли това дете?
740
00:43:11,047 --> 00:43:13,924
[stammers] Like a teeny little bit.
наистина не знам...
741
00:43:14,009 --> 00:43:15,676
да Той е като
малък миниатюрен мениджър.
742
00:43:15,761 --> 00:43:17,720
- Аз съм му мениджър.
- [заеквайки]
743
00:43:17,888 --> 00:43:20,306
Но Power Boy няма да работи,
или, става ли? Така че работете върху нещо друго.
744
00:43:20,390 --> 00:43:21,849
Хей, приятел, какво може да...
745
00:43:21,975 --> 00:43:23,559
[писък]
746
00:43:26,938 --> 00:43:29,982
Манипулиране на електричество, хипер-скорост,
супер-сила.
747
00:43:30,066 --> 00:43:31,275
Пич, подреден си!
748
00:43:31,359 --> 00:43:33,194
Ти си почти толкова готин, колкото Супермен.
почти.
749
00:43:33,278 --> 00:43:35,321
не те видях
Не знам какво се случи току-що тук.
750
00:43:35,405 --> 00:43:37,364
не искам да знам
Само не ме наранявай.
751
00:43:37,449 --> 00:43:38,991
- Не го правя за парите.
- Благодаря ви за любезното дарение.
752
00:43:39,075 --> 00:43:40,451
Не, не, не, но ако ти
някога има нужда от повече помощ
753
00:43:40,535 --> 00:43:43,621
просто потърсете супергероя
който все още не може да лети.
754
00:43:43,705 --> 00:43:46,582
Забрави да летиш, човече.
Току-що направихме 73 долара!
755
00:43:46,666 --> 00:43:48,292
- Седемдесет и три долара?
- [възкликва възхитено]
756
00:43:48,460 --> 00:43:49,960
хайде де!
757
00:43:50,837 --> 00:43:52,046
Хей, чакай малко.
758
00:43:52,839 --> 00:43:54,131
Току що ми хрумна идея.
759
00:43:54,299 --> 00:43:55,299
[звънец]
760
00:43:55,383 --> 00:43:57,843
Бих искал да купя
малко от най-хубавата ви бира, моля.
761
00:43:58,220 --> 00:43:59,637
[Музак свири]
762
00:44:17,197 --> 00:44:19,532
Не знам за това.
Искам да кажа, че дори нямаме фалшива лична карта.
763
00:44:19,616 --> 00:44:21,492
Фреди, Фреди, би ли се отпуснал?
764
00:44:21,576 --> 00:44:24,328
- Погледни ме. Аз съм фалшивата лична карта.
- [смее се]
765
00:44:24,412 --> 00:44:25,454
- [звънец]
- [човек] Всичко от регистъра!
766
00:44:25,539 --> 00:44:27,331
- Давай, давай! Сега!
- [касиерка крещи]
767
00:44:27,415 --> 00:44:29,291
хайде де! Нямаме никакво време.
да вървим движи се!
768
00:44:29,876 --> 00:44:31,210
Искаме всичко! побързай
769
00:44:31,294 --> 00:44:32,545
Това е вашият шанс.
770
00:44:33,213 --> 00:44:34,672
о! окей
771
00:44:36,132 --> 00:44:38,175
Хайде, хайде, хайде!
Нека направим това!
772
00:44:39,052 --> 00:44:40,010
Това е. Това е.
773
00:44:41,930 --> 00:44:42,930
Господа,
774
00:44:43,014 --> 00:44:45,766
защо да използвате оръжия
когато можем да се справим с това като истински мъже?
775
00:44:48,186 --> 00:44:49,562
- Били, внимавай!
- [стене]
776
00:45:02,117 --> 00:45:04,827
Имунитет срещу куршуми.
Имате имунитет срещу куршуми!
777
00:45:04,911 --> 00:45:06,370
Аз съм брониран.
778
00:45:06,621 --> 00:45:07,788
[Фреди се смее]
779
00:45:07,998 --> 00:45:10,291
- [бипкане на мобилен телефон]
- Днес е 8 декември,
780
00:45:10,375 --> 00:45:12,668
и това е видео доказателство за автентичност.
781
00:45:13,962 --> 00:45:15,004
Застреляй го отново.
782
00:45:15,088 --> 00:45:17,131
О, да, да, да. Тук, тук.
върви И двамата!
783
00:45:17,215 --> 00:45:18,507
хайде Отидете в града.
784
00:45:25,140 --> 00:45:26,599
Чакай, чакай, чакай.
785
00:45:26,683 --> 00:45:28,726
Все още не знаем дали
костюмът е брониран,
786
00:45:28,810 --> 00:45:30,352
или ако сте.
787
00:45:31,396 --> 00:45:32,354
Застреляй го в лицето.
788
00:45:32,439 --> 00:45:34,315
Застреляй ме в лицето.
В лицето?
789
00:45:36,359 --> 00:45:37,484
[сумтене]
790
00:45:38,612 --> 00:45:39,570
[щракане на пистолети]
791
00:45:42,240 --> 00:45:43,324
Някак гъделичка.
792
00:45:43,783 --> 00:45:44,825
[и двамата се смеят]
793
00:45:44,910 --> 00:45:45,743
Ти си мъртъв.
794
00:45:45,911 --> 00:45:47,453
[и двамата крещят]
795
00:45:51,583 --> 00:45:53,250
- Съжалявам за прозореца ви.
- лека нощ!
796
00:45:53,335 --> 00:45:55,085
Но няма за какво
за да не те ограбят!
797
00:45:55,712 --> 00:45:58,797
[мъж] Хайде! Да се махаме оттук.
798
00:45:58,882 --> 00:46:00,174
хей
799
00:46:00,258 --> 00:46:02,051
- За борба с лошите. [смее се]
- да
800
00:46:03,970 --> 00:46:05,095
[Фреди] Бле!
801
00:46:05,889 --> 00:46:07,097
Уф!
802
00:46:07,223 --> 00:46:08,807
Има вкус на истинско повръщане.
803
00:46:09,017 --> 00:46:10,517
- [звънец]
- [Шазам се смее]
804
00:46:10,602 --> 00:46:12,853
Хей, знаеш ли хабанеро дрънкало,
805
00:46:12,938 --> 00:46:15,731
ако ядете достатъчно от него,
може ли да прогори дупка в стомаха ви?
806
00:46:15,815 --> 00:46:16,899
Струва си.
807
00:46:16,983 --> 00:46:19,860
да Вероятно обаче не и ти.
Вероятно притежавате стомашни суперсили.
808
00:46:19,945 --> 00:46:21,362
Вероятно. О, хей
809
00:46:21,446 --> 00:46:22,571
какво има Аз съм супергерой.
810
00:46:22,656 --> 00:46:24,281
Да, името му е, ъъъ,
811
00:46:24,366 --> 00:46:25,824
Капитан Спаркълфингерс.
812
00:46:25,909 --> 00:46:28,035
Не, не е.
Не, не е! това не е моето име
813
00:46:28,119 --> 00:46:30,496
Хей, трябва да се мотаем.
Като че ли сме на една възраст.
814
00:46:30,580 --> 00:46:32,164
- О, добре. излязох
- [сирена вие]
815
00:46:32,248 --> 00:46:33,457
Хей, чакай!
816
00:46:40,006 --> 00:46:42,549
[Shazam] Искам да кажа,
това е доста болна гледка.
817
00:46:42,634 --> 00:46:45,719
Напълно разбирам защо Роки
тренираше толкова усилено, за да стигне до тук.
818
00:46:48,056 --> 00:46:50,391
Знаеш ли, харесвам те такъв.
Това е толкова готино.
819
00:46:51,434 --> 00:46:53,060
Искам да кажа, без обида,
820
00:46:53,144 --> 00:46:57,731
но отначало ти беше нещо като
точно обратното на Дарла.
821
00:46:58,274 --> 00:46:59,358
[прозява се]
822
00:46:59,442 --> 00:47:00,526
пишка?
823
00:47:00,610 --> 00:47:02,903
[прозява се] Думите ти. Не е моя.
824
00:47:02,988 --> 00:47:04,405
Но да.
825
00:47:05,949 --> 00:47:07,533
добре, добре,
Чувствам се като всеки престъпник
826
00:47:07,617 --> 00:47:09,618
или е на наркотици, или вече спи.
827
00:47:09,703 --> 00:47:10,995
Искаш ли да се приберем?
828
00:47:12,163 --> 00:47:13,414
Изглеждаш така?
829
00:47:13,498 --> 00:47:14,373
Ами да,
830
00:47:14,457 --> 00:47:17,835
Искам да кажа, обикновено,
щяхме да имаме леговище, в което да се върнем,
831
00:47:17,919 --> 00:47:19,294
но това е дългосрочно.
832
00:47:20,005 --> 00:47:22,506
В момента имаме двуетажно легло. [смее се]
833
00:47:25,051 --> 00:47:26,427
[свири коледна музика]
834
00:47:26,511 --> 00:47:29,179
Просто ме плаши като си помисля за него там
съвсем сам.
835
00:47:29,264 --> 00:47:31,181
Това прави той, Роза.
836
00:47:32,434 --> 00:47:36,937
Разликата е, че когато го намерят,
ние ще бъдем първите, които ще го върнат.
837
00:47:37,022 --> 00:47:38,355
С отворени обятия.
838
00:47:39,566 --> 00:47:40,774
[смее се]
839
00:47:41,401 --> 00:47:44,028
Не издържа дори два дни.
Нито два дни.
840
00:47:44,112 --> 00:47:46,321
Скъпи, направихме нашия справедлив дял
на бягане назад, когато.
841
00:47:46,906 --> 00:47:48,032
Поне аз го направих.
842
00:47:48,867 --> 00:47:51,035
- да
- Дори Мери го направи.
843
00:47:51,119 --> 00:47:52,411
Хм? Два пъти.
844
00:47:54,456 --> 00:47:56,331
Този втори път, когато тя избяга,
845
00:47:56,416 --> 00:47:58,667
ти ми каза нещо
Никога няма да забравя.
846
00:47:59,252 --> 00:48:00,502
ти каза,
847
00:48:00,587 --> 00:48:02,838
„Това не е дом
докато не го наречете дом.
848
00:48:02,922 --> 00:48:04,631
Това е нещо, което вие избирате. "
849
00:48:07,552 --> 00:48:10,304
Всичко, което можем да направим, е да му дадем
място пълно с любов.
850
00:48:11,097 --> 00:48:14,349
Независимо дали избере да го нарече дом,
това зависи от него.
851
00:48:16,227 --> 00:48:17,811
да
852
00:48:19,606 --> 00:48:20,773
Ще ми помогнеш ли с това дърво?
853
00:48:21,107 --> 00:48:22,483
[Роза се смее през сълзи]
854
00:48:22,567 --> 00:48:24,193
- [Роза] Това дърво е толкова тъжно.
- [стълби скърцат]
855
00:48:26,321 --> 00:48:27,738
здравей
856
00:48:27,822 --> 00:48:29,364
[Фреди] Изгубих се докато намерих банята.
857
00:48:29,949 --> 00:48:31,700
О, добре, Фреди, скъпа. лека нощ
858
00:48:31,785 --> 00:48:32,785
- [Фреди] Лека нощ.
- [Shazam] Нощ.
859
00:48:33,161 --> 00:48:34,078
[Шазам възкликва тихо]
860
00:48:35,330 --> 00:48:36,413
Фреди, кой е това?
861
00:48:36,498 --> 00:48:39,416
Това е Били. Просто е много уморен
и той има ларингит.
862
00:48:39,501 --> 00:48:40,626
какво? Ларингит!
863
00:48:40,710 --> 00:48:41,794
шегувам се! просто се шегувам
864
00:48:41,878 --> 00:48:43,337
Той е наистина, наистина уморен,
и той иска да отиде на спане.
865
00:48:43,421 --> 00:48:45,714
- Довиждане? Кой казва довиждане?
- Просто се скрий, скрий се.
866
00:48:45,799 --> 00:48:47,257
Били, ти се върна. Нека те видим.
867
00:48:48,384 --> 00:48:49,635
Бяхме толкова притеснени за теб.
868
00:48:50,720 --> 00:48:52,429
Казах ти, че това е лоша идея!
869
00:48:52,514 --> 00:48:54,056
- [щракване за превключване]
- [Дарла] Фреди?
870
00:48:54,140 --> 00:48:55,015
[Шазам се задъхва]
871
00:48:55,100 --> 00:48:56,391
[Роза] Фреди,
какво стана със стълбите?
872
00:48:57,393 --> 00:48:58,393
[приглушено] Ммм!
873
00:48:58,478 --> 00:49:00,229
хей Покривайки устата си
сякаш ще я отвлечеш
874
00:49:00,313 --> 00:49:01,855
няма да я направи по-малко уплашена, нали?
875
00:49:04,651 --> 00:49:06,902
Дарла, аз съм. Това е Били.
Знам, че не приличам на себе си.
876
00:49:06,986 --> 00:49:08,612
- Един магьосник ме накара да изглеждам така.
- Може би не започвайте с "магьосник".
877
00:49:08,696 --> 00:49:10,030
Това просто ще я направи още по-объркана.
878
00:49:10,115 --> 00:49:13,200
Някакъв старец ме заведе в храм
и той ме накара да кажа "Шазам".
879
00:49:15,036 --> 00:49:15,911
Роза!
880
00:49:16,871 --> 00:49:19,039
[Фреди] Вербално предизвикано
свойства за манипулиране на тялото!
881
00:49:19,124 --> 00:49:20,374
Можете да превключите, като кажете „Shazam“.
882
00:49:23,336 --> 00:49:25,587
Скъпи, ти ли си?
ти добре ли си
883
00:49:25,797 --> 00:49:26,672
ъъ...
884
00:49:27,215 --> 00:49:29,091
Завивах крушка.
885
00:49:29,843 --> 00:49:32,594
Чуй ме, Дарла. Не можете да кажете
някой за това, става ли?
886
00:49:32,679 --> 00:49:34,763
Но това е Били. Той е герой.
887
00:49:34,848 --> 00:49:36,181
Да, но ако супер злодей разбере
че той е герой,
888
00:49:36,266 --> 00:49:37,516
това ни застрашава, нали?
889
00:49:37,600 --> 00:49:40,811
Любимите на героя са
перфектната цел за лош човек.
890
00:49:40,895 --> 00:49:42,354
Искам да кажа, тя дори добра ли е
в пазенето на тайни?
891
00:49:42,438 --> 00:49:44,022
- Умерено.
- не
892
00:49:44,107 --> 00:49:45,065
о боже
893
00:49:45,150 --> 00:49:46,358
Добре, слушай, D,
894
00:49:46,442 --> 00:49:49,069
не можеш да кажеш на нито една душа
за това, става ли? Моля?
895
00:49:49,154 --> 00:49:51,780
защо Ами ако това са хора, на които имаме доверие?
896
00:49:53,032 --> 00:49:53,949
[Били въздъхва]
897
00:49:54,826 --> 00:49:56,827
Защото добрите сестри не казват тайни.
898
00:49:56,911 --> 00:49:59,413
- Аз съм добра сестра.
- [Фреди] Да, ти си.
899
00:49:59,497 --> 00:50:01,165
Знаеш какво би те накарало
още по-добра сестра?
900
00:50:01,249 --> 00:50:02,374
Ако сте поправили дръжката на вратата
за нас, става ли?
901
00:50:02,458 --> 00:50:03,417
да
902
00:50:03,501 --> 00:50:05,502
- Сладки сънища.
- Сладки сънища. чао
903
00:50:05,587 --> 00:50:06,962
- Ще се видим сутринта.
- лека нощ
904
00:50:10,842 --> 00:50:11,800
[звънец на асансьора]
905
00:50:12,594 --> 00:50:14,386
Здравейте господине Как мога да ви помогна?
906
00:50:14,470 --> 00:50:15,804
здрасти сър?
907
00:50:16,890 --> 00:50:19,141
Сър, не можете да влезете там.
извинете!
908
00:50:19,225 --> 00:50:21,268
- Не можете да влезете там!
- [неясно бърборене]
909
00:50:21,477 --> 00:50:22,603
[бърборенето спира]
910
00:50:24,355 --> 00:50:25,355
[въздишка]
911
00:50:25,481 --> 00:50:26,481
Съжалявам че закъснях
912
00:50:26,566 --> 00:50:28,942
Тад, това е само за членове на борда.
913
00:50:29,027 --> 00:50:30,402
Наясно съм с това, отче.
914
00:50:32,780 --> 00:50:33,864
[бипкане]
915
00:50:34,240 --> 00:50:38,660
Сега, онази нощ в колата.
916
00:50:39,370 --> 00:50:43,373
Заклех се, че видях нещо,
но никога не ми вярваше.
917
00:50:43,458 --> 00:50:46,668
Толкова по-лесно е да ме обвинявате, нали?
918
00:50:47,253 --> 00:50:49,796
И кажи това, ако не бях крещял
онази нощ,
919
00:50:49,881 --> 00:50:51,298
все още щеше да имаш краката си.
920
00:50:52,467 --> 00:50:54,760
Е, сега имам доказателство.
921
00:50:57,347 --> 00:50:58,889
Стига, Тад.
922
00:50:58,973 --> 00:51:01,808
Скъпи Сид, мислиш ли?
923
00:51:03,144 --> 00:51:07,272
Знаеш ли, още преди инцидента,
ти ме омаловажи.
924
00:51:07,357 --> 00:51:09,775
Не ме карай
изхвърли те от тук, Тад.
925
00:51:10,360 --> 00:51:12,569
Не е нужно да правите сцена.
926
00:51:12,654 --> 00:51:14,112
О, братко,
927
00:51:14,197 --> 00:51:16,615
сцената едва сега започва.
928
00:51:20,161 --> 00:51:21,870
Попитай това, ако можеш да ме изхвърлиш.
929
00:51:21,955 --> 00:51:23,080
какво?
930
00:51:23,164 --> 00:51:25,707
Попитайте топката дали сте достатъчно мъж
да ме изхвърли от тази стая.
931
00:51:27,252 --> 00:51:28,377
[смее се нервно]
932
00:51:30,129 --> 00:51:31,463
Нека ти го разваля.
933
00:51:33,341 --> 00:51:35,884
- [д-р Сивана мърмори]
- [крещи]
934
00:51:36,094 --> 00:51:38,053
[членовете на борда се задъхват]
935
00:51:39,973 --> 00:51:43,308
Изгледите не са толкова добри.
936
00:51:45,520 --> 00:51:49,898
Дойдох тук през
сезонът на даренията да ви даде...
937
00:51:53,695 --> 00:51:55,362
каквото заслужаваш.
938
00:52:01,953 --> 00:52:03,453
[паникьосано бърборене]
939
00:52:04,497 --> 00:52:06,665
- [Седемте смъртни гряха ръмжат]
- [хората крещят]
940
00:52:08,960 --> 00:52:09,918
- [човек] Бягай!
- [крещи]
941
00:52:14,590 --> 00:52:16,425
[ръмжене]
942
00:52:19,178 --> 00:52:20,178
[викове]
943
00:52:21,639 --> 00:52:22,556
[ревове]
944
00:52:22,765 --> 00:52:24,141
[всички крещят]
945
00:52:28,980 --> 00:52:29,938
[ръмжи]
946
00:52:33,067 --> 00:52:34,609
[викането продължава]
947
00:52:48,833 --> 00:52:50,375
- [човек крещи]
- [рецепционистката възкликва]
948
00:52:51,502 --> 00:52:52,544
[викането продължава]
949
00:52:52,628 --> 00:52:54,880
[рецепционистка] О, Господи! не!
950
00:52:54,964 --> 00:52:57,132
не! не! [крещи]
951
00:52:57,550 --> 00:52:59,301
[викането продължава]
952
00:53:02,638 --> 00:53:04,056
[дишайки тежко]
953
00:53:05,183 --> 00:53:06,391
- [електричество пука]
- [викове]
954
00:53:07,143 --> 00:53:08,560
[г-н Сивана скимти]
955
00:53:12,482 --> 00:53:13,815
помощ!
956
00:53:13,900 --> 00:53:15,650
Някой!
957
00:53:15,735 --> 00:53:18,403
помогни ми!
958
00:53:18,488 --> 00:53:20,614
Не можеш да плачеш при други хора
през цялото време.
959
00:53:22,658 --> 00:53:25,577
Кой грях ви подхожда най-добре, отче? Хм?
960
00:53:26,204 --> 00:53:27,788
Ще ти дам всичко.
961
00:53:28,414 --> 00:53:29,956
Пари.
962
00:53:30,041 --> 00:53:31,625
Компанията.
Искаш компанията?
963
00:53:32,293 --> 00:53:33,502
Ето го.
964
00:53:35,296 --> 00:53:36,505
Алчността.
965
00:53:37,090 --> 00:53:38,673
Мислите ли честно
966
00:53:39,801 --> 00:53:43,678
целия този материал, който сте натрупали
967
00:53:45,181 --> 00:53:47,182
възлиза на действителната мощност?
968
00:53:49,769 --> 00:53:52,521
Това е сила.
969
00:53:54,190 --> 00:53:55,816
Повече, отколкото някога сте имали.
970
00:53:56,943 --> 00:53:58,568
Повече, отколкото всеки има.
971
00:53:59,821 --> 00:54:03,323
Има още един по-мощен.
972
00:54:03,408 --> 00:54:07,786
Магьосникът намери своя шампион.
973
00:54:07,870 --> 00:54:13,500
Убийте шампиона
преди да научи истинския си потенциал,
974
00:54:13,584 --> 00:54:16,711
или той ще те победи.
975
00:54:16,796 --> 00:54:18,672
Покажи ми къде да го намеря.
976
00:54:33,688 --> 00:54:35,147
О, алчност,
977
00:54:36,858 --> 00:54:38,191
можеш да го имаш.
978
00:54:39,402 --> 00:54:40,485
не
979
00:54:40,570 --> 00:54:43,572
- [ръмжене]
- Не. О, не!
980
00:54:45,158 --> 00:54:47,909
не! не! не!
981
00:54:47,994 --> 00:54:49,119
[ръмжи]
982
00:55:04,677 --> 00:55:05,802
[звукане на асансьора]
983
00:55:05,887 --> 00:55:08,847
[разказвач на видео]
Семейството е повече от просто дума.
984
00:55:10,141 --> 00:55:14,144
В Sivana Industries,
нашият фокус е семейството.
985
00:55:14,770 --> 00:55:15,896
[статичен]
986
00:55:24,363 --> 00:55:25,405
[бипкане на ключалката на камиона]
987
00:55:33,247 --> 00:55:34,331
[свистене]
988
00:55:38,503 --> 00:55:40,253
[Брет] Ъъъ, Бърк.
989
00:55:42,548 --> 00:55:44,216
Къде е камиона?
990
00:55:46,969 --> 00:55:48,428
[бипкане на ключалката на камиона]
991
00:55:53,226 --> 00:55:54,309
мога да го чуя
992
00:55:59,649 --> 00:56:00,732
[ученици възклицават]
993
00:56:00,816 --> 00:56:02,234
[пиукане на алармата за камион]
994
00:56:04,695 --> 00:56:06,279
[Брет] О, Боже мой!
995
00:56:06,364 --> 00:56:07,906
Моят камион!
996
00:56:07,990 --> 00:56:09,449
- Моят камион!
- Шегуваш ли се?
997
00:56:10,618 --> 00:56:11,952
Знаете ли, момчета,
998
00:56:12,703 --> 00:56:14,496
Не мисля, че това ще се отрази.
999
00:56:23,297 --> 00:56:24,214
хей
1000
00:56:24,298 --> 00:56:26,800
Създаване на осакатеното дете
върши мръсната работа. Уау!
1001
00:56:26,926 --> 00:56:28,927
Аз съм по-добър пазач.
Мога да играя невинна.
1002
00:56:29,011 --> 00:56:30,262
И аз не мога?
1003
00:56:31,389 --> 00:56:34,975
Лицето ви излъчва много силно настроение
на някой, който крои схеми.
1004
00:56:35,059 --> 00:56:37,477
- Лицето ми? Това лице?
- да да
1005
00:56:37,562 --> 00:56:38,562
окей
1006
00:56:44,527 --> 00:56:45,944
Вие, момчета, имате ли пропуск за зала?
1007
00:56:46,696 --> 00:56:49,030
О, ние? да Винаги.
1008
00:56:49,699 --> 00:56:50,907
ти!
1009
00:56:53,494 --> 00:56:55,245
Изглеждаш сякаш си намислил нещо.
1010
00:56:55,329 --> 00:56:56,705
аз? Намислям нещо?
1011
00:56:56,789 --> 00:56:58,832
Не. Никога не съм намислил нещо.
1012
00:56:58,916 --> 00:57:02,085
Баща ни ще ни вземе.
Той беше задържан в...
1013
00:57:02,169 --> 00:57:04,004
Бизнес офисът.
1014
00:57:04,088 --> 00:57:05,630
Бизнес офисът, а?
1015
00:57:06,340 --> 00:57:07,465
Разбира се, хлапе.
1016
00:57:07,550 --> 00:57:09,634
Вижте, родители или настойници
1017
00:57:09,719 --> 00:57:12,971
трябва да се появи физически
за проверка на учениците.
1018
00:57:13,723 --> 00:57:15,181
Разбрах.
1019
00:57:15,266 --> 00:57:17,183
Добре, чуваш ли това, татко?
1020
00:57:17,268 --> 00:57:18,643
- Хей!
- [Били] Шазам!
1021
00:57:18,728 --> 00:57:20,562
- [мълния катастрофира]
- Е, здравей, синко,
1022
00:57:20,646 --> 00:57:22,397
и здравей там,
друг син, който също имам
1023
00:57:22,481 --> 00:57:24,482
това е свързано с този син
Просто минах в коридора.
1024
00:57:24,567 --> 00:57:28,945
Много съжалявам, че закъснях.
Задържаха ме в бизнес офиса,
1025
00:57:29,989 --> 00:57:31,156
върши всички работни неща.
1026
00:57:31,240 --> 00:57:35,035
Това е охраната
всички деца се възхищават толкова много.
1027
00:57:35,161 --> 00:57:36,077
о [смее се]
1028
00:57:36,203 --> 00:57:37,621
Всъщност това е другото.
Този е гаден.
1029
00:57:38,289 --> 00:57:40,290
[прочиства гърлото] Това не е смешно.
1030
00:57:40,374 --> 00:57:43,460
Ще говоря с него за това.
извинявам се
1031
00:57:43,544 --> 00:57:46,379
Както и да е, това съм аз, който се появявам физически
да изписвам синовете си от училище.
1032
00:57:46,464 --> 00:57:50,842
Така че много ви благодаря
за това, че ги пазиш в безопасност, детектив Морон.
1033
00:57:52,928 --> 00:57:53,803
[вратата се затваря]
1034
00:57:53,888 --> 00:57:55,055
Това е Моран.
1035
00:57:56,140 --> 00:57:57,766
- [Фреди] Готов ли си?
- [Shazam] Алгебра!
1036
00:57:58,934 --> 00:58:00,310
[Shazam] Наука!
1037
00:58:01,103 --> 00:58:02,395
английски!
1038
00:58:02,772 --> 00:58:03,938
[хриптене]
1039
00:58:04,649 --> 00:58:05,940
здраве!
1040
00:58:06,025 --> 00:58:07,567
[продължава да вика]
1041
00:58:09,862 --> 00:58:10,779
[бипкане]
1042
00:58:17,912 --> 00:58:18,828
о о
1043
00:58:20,581 --> 00:58:21,581
[мрънка]
1044
00:58:24,043 --> 00:58:24,876
[смее се]
1045
00:58:29,006 --> 00:58:30,048
[смее се]
1046
00:58:37,473 --> 00:58:38,515
[писък]
1047
00:58:38,599 --> 00:58:39,808
- [стене]
- [Фреди] Добре ли си?
1048
00:58:40,810 --> 00:58:41,810
[Фреди изсумтя]
1049
00:58:45,022 --> 00:58:45,980
[мрънка]
1050
00:58:46,399 --> 00:58:48,358
[възкликва, смее се]
1051
00:58:55,700 --> 00:58:56,741
[възкликва]
1052
00:59:16,554 --> 00:59:17,554
[задъхване]
1053
00:59:17,722 --> 00:59:19,431
съжалявам! [крещи]
1054
00:59:42,496 --> 00:59:44,414
По-мощен от локомотив.
1055
00:59:44,498 --> 00:59:46,875
Локомотив.
какво си ти Стар златотърсач?
1056
00:59:47,918 --> 00:59:50,128
Може да прескача високи сгради
в една връзка.
1057
00:59:54,258 --> 00:59:55,216
[Фреди] Единична обвързаност.
1058
00:59:56,510 --> 00:59:57,469
[мрънка]
1059
00:59:57,887 --> 00:59:59,471
- [хората крещят]
- [Шазам] О!
1060
00:59:59,555 --> 01:00:00,722
Съжалявам, много съжалявам!
1061
01:00:00,806 --> 01:00:01,931
Съжалявам, хора. здрасти
1062
01:00:02,016 --> 01:00:03,183
- Телефонът ви е зареден.
- Уау!
1063
01:00:03,267 --> 01:00:04,893
Телефонът ви е зареден.
1064
01:00:04,977 --> 01:00:06,102
Телефонът ви е зареден.
1065
01:00:06,187 --> 01:00:09,564
Наистина имате нужда от микрофон
крилата фраза, след като направиш някои готини глупости.
1066
01:00:09,648 --> 01:00:11,024
Мислил съм за това.
1067
01:00:11,108 --> 01:00:12,442
Какво за това?
1068
01:00:12,526 --> 01:00:15,195
„Ето защо не се забърквайте
с електричество. " [имитира падане на микрофона]
1069
01:00:15,362 --> 01:00:17,197
Крилати фрази очевидно
не са една от вашите суперсили.
1070
01:00:17,281 --> 01:00:18,907
И телефонът ви е зареден.
1071
01:00:18,991 --> 01:00:20,992
- Е, мислиш ли, че можеш по-добре?
- Какво по дяволите?
1072
01:00:21,494 --> 01:00:23,578
Нека бъде светлина.
1073
01:00:24,663 --> 01:00:25,705
[Шазам мрънка]
1074
01:00:26,999 --> 01:00:29,042
Да, да, скъпа. Да, скъпа, добре.
1075
01:00:31,086 --> 01:00:32,170
[мърмори в стомаха]
1076
01:00:34,215 --> 01:00:35,673
Как да... Няма значение.
1077
01:00:35,758 --> 01:00:36,758
Шазам!
1078
01:00:38,093 --> 01:00:39,010
[крещи]
1079
01:00:39,303 --> 01:00:40,428
[промиване на тоалетна]
1080
01:00:40,596 --> 01:00:41,679
[Били] Шазам!
1081
01:00:50,940 --> 01:00:52,565
[Фреди] Какво видя? Какво видя?
Имаше ли цици?
1082
01:00:52,650 --> 01:00:54,692
Виждате ли зърна? защо не говориш
1083
01:00:56,445 --> 01:00:57,445
Ще ни трябват още пари.
1084
01:00:57,530 --> 01:00:58,947
защо Ти беше там
за около пет минути.
1085
01:00:59,031 --> 01:01:00,532
Пич, бяха много убедителни!
1086
01:01:05,913 --> 01:01:06,913
О, вземи, вземи!
1087
01:01:08,874 --> 01:01:09,874
Давай, давай, давай!
1088
01:01:10,376 --> 01:01:11,876
[Шазам вика]
1089
01:01:15,798 --> 01:01:16,881
[Фреди] Не!
1090
01:01:17,550 --> 01:01:19,050
Спри! не!
1091
01:01:19,134 --> 01:01:20,176
- Дори не гледам!
- Спри!
1092
01:01:20,261 --> 01:01:22,554
- Дори не гледам! о!
- Спри!
1093
01:01:22,638 --> 01:01:24,430
- Защо?
- О, и готово!
1094
01:01:24,515 --> 01:01:25,932
Довърши го.
1095
01:01:29,812 --> 01:01:31,354
Леговище.
1096
01:01:31,438 --> 01:01:32,564
да
1097
01:01:32,648 --> 01:01:33,648
И очевидно ще трябва
1098
01:01:33,732 --> 01:01:35,108
- правете тази покупка анонимно.
- Ммм.
1099
01:01:35,943 --> 01:01:37,068
очевидно.
1100
01:01:37,152 --> 01:01:40,071
и, хм,
ако имате местоположение на скала.
1101
01:01:40,155 --> 01:01:41,781
Като нещо тип замък.
1102
01:01:41,866 --> 01:01:43,533
- С изглед към малко вода.
- [Фреди] С изглед към малко вода,
1103
01:01:43,617 --> 01:01:45,368
морета, под него. Грубо, нали знаеш...
1104
01:01:45,452 --> 01:01:46,661
Като водопад,
1105
01:01:46,745 --> 01:01:49,038
- за да можете да шофирате в...
- Водопад, да. Ако вие... Да.
1106
01:01:49,123 --> 01:01:51,583
Вижте, максимално напрежение, така ли е?
1107
01:01:51,667 --> 01:01:53,751
Можеш да ме наричаш Макс.
1108
01:01:53,836 --> 01:01:57,297
Виж, Макс, защо просто не започнеш с това
колко спални търсиш?
1109
01:01:57,381 --> 01:01:58,548
- Един!
- Седем.
1110
01:01:58,632 --> 01:01:59,799
- Един?
- Седем?
1111
01:01:59,884 --> 01:02:01,301
Какво, сега ли управлявам приемен дом?
1112
01:02:07,683 --> 01:02:08,892
[студенти бърборят]
1113
01:02:13,230 --> 01:02:15,398
[момиче] Виждали ли сте този
къде хвърля топката в космоса?
1114
01:02:15,482 --> 01:02:16,441
[момче] Така че.
1115
01:02:16,525 --> 01:02:18,443
Хей, момчета
трябва да се чудя кой ги снима, нали?
1116
01:02:18,527 --> 01:02:20,862
Искам да кажа, това само по себе си е смелост.
1117
01:02:20,946 --> 01:02:22,155
Искам да кажа, така ли е?
1118
01:02:22,239 --> 01:02:24,532
да Всъщност бих спорил
може би дори по-смел.
1119
01:02:24,617 --> 01:02:25,617
[Били] Държиш камера?
1120
01:02:26,076 --> 01:02:28,620
[подиграва се] Взиране в лицето на опасността.
1121
01:02:28,704 --> 01:02:30,079
Като някакъв странен фен.
1122
01:02:31,707 --> 01:02:32,874
Хей, Фрийман.
1123
01:02:32,958 --> 01:02:34,918
На твое място не бих го направил.
1124
01:02:35,002 --> 01:02:38,004
Какво, твоят най-добър ли ще ни удари?
с инвалидна количка този път?
1125
01:02:38,088 --> 01:02:39,505
Не, може би не той,
но имам друг най-добър приятел
1126
01:02:39,590 --> 01:02:41,090
който може да те преследва
и да унищожи и двама ви.
1127
01:02:42,134 --> 01:02:43,259
Добре, Фреди.
1128
01:02:43,344 --> 01:02:46,596
Може би сте чували за него.
[заеквайки] Бурята на човешката сила.
1129
01:02:46,680 --> 01:02:48,932
Frequency Flinger. Сър Zaps-A-Lot.
1130
01:02:49,016 --> 01:02:50,767
да Той е човек с много имена.
1131
01:02:50,851 --> 01:02:52,018
[Бърк] Познавате ли Червения циклон?
1132
01:02:52,102 --> 01:02:54,854
ти? [подиграва се] Задника ми правиш.
1133
01:02:54,939 --> 01:02:56,773
О, ние сме много по-близо, отколкото си мислите.
1134
01:02:56,857 --> 01:02:58,816
Може би дори точно в този момент.
1135
01:02:58,901 --> 01:03:00,109
Докажи го.
1136
01:03:00,194 --> 01:03:03,029
Ще го направя утре.
Утре той ще дойде на обяд.
1137
01:03:03,113 --> 01:03:04,489
Нали, нали, Били?
1138
01:03:04,573 --> 01:03:06,950
О, да, и след това на Супермен
ще ни донесе десерт, нали?
1139
01:03:07,284 --> 01:03:08,785
[училищен звънец]
1140
01:03:10,245 --> 01:03:11,788
Утре на обяд. Ще видиш.
1141
01:03:12,373 --> 01:03:15,500
И когато той не се появи,
тогава ще ви набием задника.
1142
01:03:18,170 --> 01:03:21,589
Така че, чакай, самоличността ми е тайна
така че никой, когото познавам, не може да пострада.
1143
01:03:22,299 --> 01:03:25,134
Освен когато те кара да изглеждаш готин,
тогава всичко е наред.
1144
01:03:25,219 --> 01:03:26,678
Били, не е така
те са супер злодеи.
1145
01:03:26,762 --> 01:03:28,763
Те са просто супер глупаци.
1146
01:03:28,847 --> 01:03:31,182
Значи нарушаваш собственото си правило?
1147
01:03:31,266 --> 01:03:32,266
разбрах
1148
01:03:33,102 --> 01:03:35,728
[подиграва се] Това нещо е толкова, колкото и моето
тъй като е твое.
1149
01:03:36,897 --> 01:03:39,482
Започвам да мисля
мислиш, че всичко е твое.
1150
01:03:39,566 --> 01:03:41,859
Били, все пак ще го направиш,
все пак, нали?
1151
01:03:41,944 --> 01:03:43,945
- Искам да кажа, какво би направил един добър брат?
- [врата се затръшва]
1152
01:03:45,614 --> 01:03:47,031
[Виктор] Всички ръце на палубата.
1153
01:03:50,452 --> 01:03:53,538
Благодаря ви за това семейство.
Благодаря ти за този ден.
1154
01:03:53,622 --> 01:03:57,000
Благодаря ви за тази храна.
Съжалявам, ръката на Били е в отпуск.
1155
01:04:01,088 --> 01:04:03,464
Голяма новина във Фили. Има костюмиран герой.
1156
01:04:04,049 --> 01:04:05,008
Той се справя добре.
1157
01:04:05,092 --> 01:04:06,676
[Юджийн] Да, но той ли е?
1158
01:04:07,386 --> 01:04:10,263
Ооо! Спорове. В него.
1159
01:04:10,347 --> 01:04:13,725
Споделете с нас своята гледна точка, Юджийн.
1160
01:04:13,809 --> 01:04:16,686
Просто казвам, той е какво?
Зареждане на телефоните на хората?
1161
01:04:16,770 --> 01:04:19,605
Какво от това?
Мога да зареждам телефон с щепсел.
1162
01:04:19,690 --> 01:04:20,648
[Виктор] Проповядвай.
1163
01:04:21,483 --> 01:04:23,609
Педро, някакви мисли?
1164
01:04:24,319 --> 01:04:26,154
- Костюмът е глупав.
- [всички се смеят]
1165
01:04:26,363 --> 01:04:27,530
- да
- [Виктор] Добре.
1166
01:04:27,614 --> 01:04:29,741
Голяма бяла пелерина като
той се жени или нещо подобно.
1167
01:04:29,825 --> 01:04:32,076
Ами ако не получи
да му избера костюма?
1168
01:04:32,161 --> 01:04:34,328
Мислил ли си някога за това?
1169
01:04:34,413 --> 01:04:36,247
Ти си специалист, Фреди.
какво мислиш
1170
01:04:36,331 --> 01:04:40,334
Да, Фреди,
нека успеем да видим положителното.
1171
01:04:40,419 --> 01:04:42,336
Добре, добре, мисля, че изглежда така
1172
01:04:42,421 --> 01:04:44,213
той няма благодарност
за това, което му е дадено.
1173
01:04:44,757 --> 01:04:47,091
[Виктор] Много конкретно. Добре.
1174
01:04:47,176 --> 01:04:48,426
Може би на супергероя,
1175
01:04:48,510 --> 01:04:50,178
благодарността не означава
трябва да бъде прилепнал.
1176
01:04:50,262 --> 01:04:51,637
Прилепнал? Уау, интересен вариант.
1177
01:04:51,722 --> 01:04:55,975
[Били] Знаеш ли, може би понякога
един супергерой просто иска малко време за мен.
1178
01:04:56,060 --> 01:04:59,187
Знаеш ли, моето време също може
да се тълкува като отблъскване на семейството му.
1179
01:04:59,271 --> 01:05:01,230
семейство. Това ли са сега?
1180
01:05:01,315 --> 01:05:03,399
[Фреди] Това е класически симптом на
"Синдром на супергерой".
1181
01:05:03,484 --> 01:05:07,028
Измислен от немски психолог
Хайнрих фон Герман-нещо,
1182
01:05:07,112 --> 01:05:10,281
където стават суперсили
всепоглъщащ наркотик.
1183
01:05:10,365 --> 01:05:11,449
[лъжица трака]
1184
01:05:11,617 --> 01:05:13,576
Сине, ние все още вечеряме.
1185
01:05:13,660 --> 01:05:15,411
Това, от което се нуждае, е помощник.
1186
01:05:15,496 --> 01:05:17,038
Назовете един готин помощник.
1187
01:05:18,207 --> 01:05:20,374
Дарла, защо си?
толкова тихо там, скъпа?
1188
01:05:20,459 --> 01:05:22,543
Никога не губите думи.
1189
01:05:22,628 --> 01:05:24,212
[пълна уста] Ям.
1190
01:05:25,714 --> 01:05:27,423
- [камбанен звън]
- [студенти бърборят]
1191
01:05:35,015 --> 01:05:36,641
[Били] Защо все още правя това?
1192
01:05:37,017 --> 01:05:38,935
[въздиша] Е, не можеш да пропускаш всеки ден.
1193
01:05:39,520 --> 01:05:40,770
Не на твоята възраст.
1194
01:05:41,647 --> 01:05:43,106
Но аз вече не съм на твоята възраст.
1195
01:05:43,857 --> 01:05:45,108
Но мога да отида с теб.
1196
01:05:45,192 --> 01:05:47,777
Просто трябва да измамим пазача,
знаеш ли
1197
01:05:47,861 --> 01:05:49,737
Били, къде отиваш? [заеква]
1198
01:05:49,822 --> 01:05:51,155
Все още ще имаш
обядвай с мен, нали?
1199
01:05:51,240 --> 01:05:52,198
Били!
1200
01:05:52,741 --> 01:05:56,119
Sir Zaps-A-Lot's
все пак ще ядеш в кафенето, нали?
1201
01:05:57,246 --> 01:05:59,247
- [камбанен звън]
- [мърморене]
1202
01:06:03,127 --> 01:06:04,502
[щракване на затвора на камерата]
1203
01:06:05,921 --> 01:06:07,547
Добре.
1204
01:06:07,631 --> 01:06:09,465
Проверихте ли го за...
1205
01:06:09,550 --> 01:06:13,261
Хората обикновено ми дават
малко пари, нали знаеш...
1206
01:06:13,345 --> 01:06:15,555
Вие сте сладка двойка.
Приятен ден, момчета.
1207
01:06:17,224 --> 01:06:18,432
[приближаващо превозно средство]
1208
01:06:25,357 --> 01:06:27,483
- [писъци и задъхвания]
- Ооо!
1209
01:06:27,651 --> 01:06:29,944
- О, Боже мой.
- Мери, добре ли си?
1210
01:06:30,487 --> 01:06:31,404
Откъде знаеш името ми?
1211
01:06:31,613 --> 01:06:33,656
Ъъ... Откъде да знам името ти? ъъ...
1212
01:06:34,658 --> 01:06:36,868
Една от моите суперсили е да отгатвам имена.
1213
01:06:37,411 --> 01:06:39,328
Което е наистина странно, обзалагам се.
1214
01:06:39,413 --> 01:06:41,956
Ъ, не е толкова готино, колкото
супер-сила или супер-скорост,
1215
01:06:42,040 --> 01:06:44,167
но наистина е полезно
когато срещам нови хора.
1216
01:06:44,793 --> 01:06:45,668
наранен ли си
1217
01:06:46,295 --> 01:06:50,006
[накъсване на глас]
Не, аз съм добре. благодаря Хм...
1218
01:06:50,883 --> 01:06:51,883
[въздъхва треперещо]
1219
01:06:51,967 --> 01:06:54,427
Трябва ми само секунда да помисля.
1220
01:06:54,511 --> 01:06:56,053
Това беше толкова странен ден.
1221
01:06:56,889 --> 01:07:00,433
Хм, използвам силите си
на свръхнаблюдение,
1222
01:07:00,517 --> 01:07:03,936
Виждам, че държиш
писмо от колеж в ръката ви.
1223
01:07:04,021 --> 01:07:06,606
Разстроен ли си, защото не влезеш?
1224
01:07:10,152 --> 01:07:11,110
Влязох.
1225
01:07:13,739 --> 01:07:17,867
[заеквайки] Е, сега моите суперсили
ме провалят и съм много объркан.
1226
01:07:18,952 --> 01:07:20,703
да Аз също.
1227
01:07:21,705 --> 01:07:23,122
аз не знам Знам, че трябва да се вълнувам
1228
01:07:23,207 --> 01:07:26,417
защото това е моята мечта и съм работил
наистина, наистина трудно за това,
1229
01:07:27,294 --> 01:07:28,419
но е като...
1230
01:07:31,089 --> 01:07:33,591
аз не знам Напускам семейството си
не е забавно, нали?
1231
01:07:33,675 --> 01:07:36,761
[заеквайки] Мога ли да ви дам
малък съвет?
1232
01:07:36,845 --> 01:07:40,556
Не се тревожете за всички останали.
Винаги се оглеждайте за номер едно.
1233
01:07:40,641 --> 01:07:41,599
Ганди каза това.
1234
01:07:41,683 --> 01:07:43,517
- Не мисля, че той каза това.
- Да, той го направи.
1235
01:07:43,602 --> 01:07:45,311
- Ганди не е казал...
- Някой като Ганди го каза.
1236
01:07:45,395 --> 01:07:46,270
"Погрижи се за номер едно."
1237
01:07:46,355 --> 01:07:48,439
Беше наистина мъдро...
Може да е бил Йода.
1238
01:07:48,523 --> 01:07:49,607
- Слушай.
- Съжалявам, не.
1239
01:07:49,691 --> 01:07:52,735
Съгласете се да не се съгласявате.
Въпросът е, че го правиш, разбираш ли?
1240
01:07:52,819 --> 01:07:56,280
Трябва да се грижиш за себе си. И вземете
възможно най-далече от това място.
1241
01:07:58,700 --> 01:08:00,201
Не знам дали искам.
1242
01:08:00,285 --> 01:08:01,869
Разбира се, че го правиш. какво ще правиш
1243
01:08:01,954 --> 01:08:03,996
Ще живееш в групов дом
до края на живота си?
1244
01:08:05,749 --> 01:08:06,582
Вижте, семействата са за хората
1245
01:08:06,667 --> 01:08:09,377
който не може да се грижи
от себе си, нали? така...
1246
01:08:10,796 --> 01:08:12,838
И можете да се грижите за себе си.
1247
01:08:12,923 --> 01:08:14,882
[заеквайки] Също така, погледнете и в двете посоки
когато пресичаш улицата.
1248
01:08:19,930 --> 01:08:21,973
Просто ще му се обадя. Просто ще се уверя.
1249
01:08:22,140 --> 01:08:24,517
- [неясно мърморене]
- [тихо скимти]
1250
01:08:25,435 --> 01:08:26,602
Звъни.
1251
01:08:29,064 --> 01:08:31,148
Червен циклон, хей! хей какво става
1252
01:08:31,984 --> 01:08:33,526
О, това е лудост!
Да, това е Фреди, между другото.
1253
01:08:33,610 --> 01:08:35,987
Да, това е лудост! Страхотна история.
1254
01:08:36,238 --> 01:08:37,238
[присмива се]
1255
01:08:37,322 --> 01:08:39,073
Той не говори с никого.
1256
01:08:39,157 --> 01:08:40,992
- [всички се смеят]
- Бях!
1257
01:08:41,076 --> 01:08:43,703
Бях! Ние сме приятели. Познавам го, познавам го!
1258
01:08:43,787 --> 01:08:45,705
познавам го! познавам го! Ами да.
1259
01:08:45,831 --> 01:08:46,664
[Бърк се смее]
1260
01:08:49,626 --> 01:08:50,626
мамка му
1261
01:08:51,712 --> 01:08:53,045
[птички крякат]
1262
01:08:54,881 --> 01:08:56,257
[Shazam] Хайде сега.
1263
01:08:56,341 --> 01:08:59,510
[пеене] Ръце!
Светкавица с моите ръце!
1264
01:08:59,594 --> 01:09:01,679
Светкавица с ръцете ми!
1265
01:09:01,763 --> 01:09:03,723
Светкавица с ръцете ми!
1266
01:09:03,807 --> 01:09:05,099
хей хей
1267
01:09:05,684 --> 01:09:07,768
Хей, младежо! Уау, уау, уау, уау!
1268
01:09:07,894 --> 01:09:09,729
какво правиш
В момента съм по средата на шоуто.
1269
01:09:09,813 --> 01:09:11,022
как мога да ти помогна
1270
01:09:11,106 --> 01:09:13,149
Просто исках да ти благодаря
за това, че се появи на обяд днес.
1271
01:09:14,318 --> 01:09:17,278
Да, имам нещо малко
наречена, ъъъ, куфар, нали?
1272
01:09:17,362 --> 01:09:18,195
Не знам дали някога сте чували за това,
1273
01:09:18,280 --> 01:09:21,365
но това е когато някой грабне
бельото си така
1274
01:09:21,450 --> 01:09:24,160
и те държи като куфар,
води те по коридора.
1275
01:09:24,244 --> 01:09:26,495
И това беше моето бельо.
1276
01:09:26,913 --> 01:09:28,122
[мърморене на тълпата]
1277
01:09:29,333 --> 01:09:30,166
Брутно.
1278
01:09:30,959 --> 01:09:32,251
Ти каза, че ще дойдеш.
1279
01:09:32,336 --> 01:09:34,420
Ти каза, че ще дойда!
Никога не съм казвал, че съм...
1280
01:09:34,504 --> 01:09:35,921
Аз съм супергерой, пич!
1281
01:09:36,006 --> 01:09:37,715
Е, ти се държиш истински герой.
1282
01:09:37,799 --> 01:09:39,216
Колко хора ви плащат днес?
1283
01:09:39,301 --> 01:09:42,595
Слушай, имам
сериозни отговорности сега, нали?
1284
01:09:42,679 --> 01:09:45,056
Но това е готино, защото
Мога да нося това бреме с моя...
1285
01:09:45,140 --> 01:09:47,767
[пеене] Ръце!
Светкавица с моите ръце!
1286
01:09:48,810 --> 01:09:50,519
[скърцане на гуми]
1287
01:09:50,687 --> 01:09:51,645
[пътници крещят]
1288
01:09:54,858 --> 01:09:55,900
[автомобилни клаксони]
1289
01:10:01,198 --> 01:10:02,615
[пътниците продължават да крещят]
1290
01:10:06,036 --> 01:10:06,994
[хората ахнат]
1291
01:10:07,079 --> 01:10:08,412
[човек] О, човече!
1292
01:10:13,835 --> 01:10:15,002
Свети моли.
1293
01:10:15,796 --> 01:10:16,921
[скърцане на гуми]
1294
01:10:17,672 --> 01:10:20,257
Не мърдай! Никой да не мърда!
1295
01:10:20,467 --> 01:10:21,842
[пътници крещят]
1296
01:10:28,642 --> 01:10:29,892
О, не, не!
1297
01:10:29,976 --> 01:10:33,479
О, не, не, не! Остани, остани! Остани!
1298
01:10:34,940 --> 01:10:35,940
[мъж крещи]
1299
01:10:37,943 --> 01:10:38,818
[сумтене]
1300
01:10:39,903 --> 01:10:40,986
[крещи]
1301
01:10:41,947 --> 01:10:42,780
о!
1302
01:10:43,532 --> 01:10:44,573
О, изглеждаше, че боли.
1303
01:10:45,158 --> 01:10:47,785
това е той! Това е онзи супергерой!
1304
01:10:47,869 --> 01:10:50,538
Помогнете ни! Спаси ни!
1305
01:10:51,123 --> 01:10:51,956
хайде де!
1306
01:10:54,126 --> 01:10:56,293
Хайде... Да.
1307
01:10:56,878 --> 01:10:58,963
[жена] Какво прави той?
какво става
1308
01:11:07,264 --> 01:11:08,764
Няма начин.
1309
01:11:11,685 --> 01:11:13,060
[пътници крещят]
1310
01:11:14,604 --> 01:11:15,438
[крещи]
1311
01:11:16,731 --> 01:11:18,607
О, не, не.
Моля те, не ме карай да правя това.
1312
01:11:19,526 --> 01:11:20,693
Господи, това е най-лошата идея!
1313
01:11:20,986 --> 01:11:22,403
[викането продължава]
1314
01:11:31,037 --> 01:11:32,329
[леле]
1315
01:11:32,414 --> 01:11:34,373
Направих го! Направих го!
1316
01:11:34,458 --> 01:11:36,667
Хванах автобуса! Хванах автобуса.
1317
01:11:36,751 --> 01:11:38,461
Никой да не влиза там.
1318
01:11:38,545 --> 01:11:40,504
О, трябва да оставя това нещо.
Трябва да сложа това нещо.
1319
01:11:41,506 --> 01:11:43,090
[мърморене] О!
1320
01:11:44,384 --> 01:11:46,218
[дишайки тежко] О.
1321
01:11:46,344 --> 01:11:48,220
О, не, не, не, не.
Кученце, кученце, трябва да се движиш.
1322
01:11:48,305 --> 01:11:50,097
движи се! движи се! Шу! Шу!
1323
01:11:50,182 --> 01:11:52,016
Моля те, бъди добро куче, добро куче!
1324
01:11:52,100 --> 01:11:53,517
Държиш се лошо куче!
1325
01:11:53,602 --> 01:11:55,144
тръгвай! тръгвай!
1326
01:11:56,021 --> 01:11:57,563
моля тръгвай Моля, преместете се.
1327
01:11:58,565 --> 01:12:00,774
да благодаря благодаря благодаря
1328
01:12:00,859 --> 01:12:02,693
благодаря
1329
01:12:02,903 --> 01:12:03,819
[мрънка]
1330
01:12:12,746 --> 01:12:14,872
- [Шазам въздъхва с облекчение]
- [пътници бърборят]
1331
01:12:18,293 --> 01:12:21,253
- да Да, не, не, не, не.
- [жена вика]
1332
01:12:21,338 --> 01:12:23,214
Бях в квартала, знаете ли,
така си помислих...
1333
01:12:23,298 --> 01:12:24,381
[и двамата] Благодаря ви!
1334
01:12:24,466 --> 01:12:26,258
Все пак грешката беше донякъде моя.
1335
01:12:26,801 --> 01:12:29,303
- [неясно радио бърборене]
- [сирена вие]
1336
01:12:29,471 --> 01:12:32,890
И така, изглежда Филаделфия е получила
ранен коледен подарък
1337
01:12:32,974 --> 01:12:36,769
под формата на свой собствен супергерой.
1338
01:12:36,853 --> 01:12:38,103
[оператор] И излязохме.
1339
01:12:38,813 --> 01:12:40,481
- Благодаря ви много.
- О, разбира се, да.
1340
01:12:40,565 --> 01:12:43,359
пич! Пич, пич!
Пич, видя ли това?
1341
01:12:43,443 --> 01:12:46,529
да Ударихте автобус с токов удар
и почти уби тези хора.
1342
01:12:46,613 --> 01:12:48,280
И тогава го хванах!
1343
01:12:48,865 --> 01:12:51,951
Фреди, хванах автобус
с голи ръце, човече!
1344
01:12:52,035 --> 01:12:53,953
Хванах автобус
като хората хващат летящи топки.
1345
01:12:54,037 --> 01:12:55,412
Например кой го прави? Аз го правя!
1346
01:12:55,497 --> 01:12:56,872
Били! Нищо не правиш.
1347
01:12:56,957 --> 01:13:00,417
Правите си селфита
и накарайте хората да ви плащат.
1348
01:13:00,502 --> 01:13:03,796
Знаеш ли, забрави. Наистина не мога
говоря с теб, когато изглеждаш така.
1349
01:13:03,880 --> 01:13:05,589
Просто ти се иска да си ти.
1350
01:13:06,174 --> 01:13:07,216
Не мамка му!
1351
01:13:07,968 --> 01:13:11,595
мислиш ли
Бих убил, за да имам това, което имате.
1352
01:13:11,680 --> 01:13:13,722
Защото всичко, което правя, е като,
1353
01:13:13,807 --> 01:13:16,600
някакъв отчаян опит
за да накарам хората да ме забележат.
1354
01:13:16,685 --> 01:13:18,727
За да не ме съжаляваш.
1355
01:13:18,812 --> 01:13:21,522
Искам да кажа, погледни ме! погледни ме
Виждаш ли ме изобщо?
1356
01:13:22,148 --> 01:13:25,943
Защото повечето хора не го правят.
Защото те не искат.
1357
01:13:26,736 --> 01:13:28,237
А сега и ти не го правиш.
1358
01:13:28,989 --> 01:13:31,073
Искам да кажа, мислиш ли, че това си?
1359
01:13:31,157 --> 01:13:32,700
Искам да кажа, Били, ти си на 14,
1360
01:13:32,784 --> 01:13:34,868
и сега не си по-добре
отколкото Брайер.
1361
01:13:35,662 --> 01:13:39,582
Цялата тази сила и всичко, което направи
беше превърнат в показност и побойник.
1362
01:13:42,627 --> 01:13:43,627
[Shazam] Каквото и да е, хлапе!
1363
01:13:43,712 --> 01:13:45,004
Правя каквото искам!
1364
01:13:45,922 --> 01:13:46,880
[хора възклицават]
1365
01:13:46,965 --> 01:13:49,300
А аз съм около 20-те вероятно!
1366
01:13:50,260 --> 01:13:52,094
Може би дори около 30.
1367
01:13:55,599 --> 01:13:56,682
Избраният.
1368
01:14:00,645 --> 01:14:02,563
Така нареченият перфектен мъж.
1369
01:14:04,065 --> 01:14:05,274
Чисто сърце.
1370
01:14:06,526 --> 01:14:08,235
Безупречен във всяко отношение.
1371
01:14:11,072 --> 01:14:12,406
Какво те направи толкова достоен?
1372
01:14:12,490 --> 01:14:14,867
Съжалявам, мога ли да помогна...
1373
01:14:14,951 --> 01:14:16,201
Искаш ли автограф или нещо подобно?
1374
01:14:16,286 --> 01:14:17,911
Дай ми силата си.
1375
01:14:20,373 --> 01:14:21,540
Или умрете.
1376
01:14:21,625 --> 01:14:24,960
О, щрак!
Ти си като лош човек, нали?
1377
01:14:25,045 --> 01:14:28,297
окей Добре, добре, добре.
Преди това да стане наистина глупаво за вас,
1378
01:14:28,381 --> 01:14:30,466
трябва да знаеш това
По принцип съм непобедим.
1379
01:14:30,592 --> 01:14:31,967
- [пъшкане]
- [тълпата ахва]
1380
01:14:37,390 --> 01:14:38,724
[кашлица]
1381
01:14:39,225 --> 01:14:41,810
Оръжията на човека
не черпете кръв от нашия вид.
1382
01:14:41,895 --> 01:14:43,937
- [офицер] Казах, спри веднага!
- [и двамата мрънкат]
1383
01:14:44,522 --> 01:14:46,190
Единственото нещо
който унищожава магията...
1384
01:14:47,567 --> 01:14:48,484
е магия.
1385
01:14:50,195 --> 01:14:52,279
Време е да ми прехвърлите силата си.
1386
01:14:53,990 --> 01:14:55,324
- [пъшкане]
- [Шазам вика]
1387
01:14:55,492 --> 01:14:58,452
О, не видяхте, че идва,
направи ли, дядо?
1388
01:14:58,536 --> 01:15:00,454
Това са правилата на улицата.
1389
01:15:00,538 --> 01:15:02,122
[Шазам мрънка]
1390
01:15:10,090 --> 01:15:11,298
Добре, добре, добре.
1391
01:15:11,383 --> 01:15:13,175
Съжалявам, съжалявам. съжалявам
1392
01:15:13,259 --> 01:15:15,219
Никога не трябваше да те удрям
в ядките така.
1393
01:15:15,303 --> 01:15:16,261
Това беше моята лоша грешка.
1394
01:15:16,346 --> 01:15:17,638
Можем да говорим за това.
1395
01:15:17,722 --> 01:15:19,223
Пълзиш като дете.
1396
01:15:19,307 --> 01:15:21,350
Това е защото аз съм един. аз съм дете!
1397
01:15:21,434 --> 01:15:22,851
Не искаш да нараниш дете, нали?
1398
01:15:23,645 --> 01:15:24,603
[Шазам крещи]
1399
01:15:26,147 --> 01:15:28,982
Вярвам, че мога да летя!
Вярвам, че мога да летя, мога да летя!
1400
01:15:29,067 --> 01:15:30,693
Фреди каза, че ако вярвам, че мога да летя,
тогава мога да летя.
1401
01:15:30,777 --> 01:15:32,653
Така че вярвам! аз вярвам! аз вярвам!
1402
01:15:32,737 --> 01:15:33,612
окей
1403
01:15:33,697 --> 01:15:34,780
Супермен!
1404
01:15:34,864 --> 01:15:36,615
Супермен! Каква ръка е?
1405
01:15:37,200 --> 01:15:38,701
Защо не летя?
1406
01:15:38,785 --> 01:15:40,285
Моля те, не искам да умра!
1407
01:15:49,045 --> 01:15:50,212
[задъхване]
1408
01:15:56,678 --> 01:15:58,220
[възкликващо]
1409
01:16:01,182 --> 01:16:02,725
[хриптене]
1410
01:16:02,809 --> 01:16:04,435
Аз се рея!
1411
01:16:04,602 --> 01:16:05,686
[сигнал на камион]
1412
01:16:05,770 --> 01:16:07,938
- [крещи]
- [скърцане на гуми]
1413
01:16:08,481 --> 01:16:09,815
[крещи]
1414
01:16:10,024 --> 01:16:11,066
[скърцане на гуми]
1415
01:16:11,443 --> 01:16:12,943
[мъж] Какво, по дяволите, беше това?
1416
01:16:16,614 --> 01:16:19,158
[смее се] Мога да летя!
1417
01:16:19,868 --> 01:16:21,368
[и двамата мрънкат]
1418
01:16:22,829 --> 01:16:24,455
- [Шазам крещи силно]
- [стъкло се разбива]
1419
01:16:25,165 --> 01:16:26,039
Били?
1420
01:16:27,584 --> 01:16:29,251
Фреди! Имам нужда от вашата помощ!
1421
01:16:29,753 --> 01:16:31,128
можеш ли да летиш
1422
01:16:31,921 --> 01:16:34,339
- [Шазам изсумтя]
- [панически крещи]
1423
01:16:39,095 --> 01:16:40,220
Кой е другият човек?
1424
01:16:40,722 --> 01:16:41,847
Дядо Коледа!
1425
01:16:42,515 --> 01:16:43,432
[смее се]
1426
01:16:44,976 --> 01:16:48,979
И така, какво правите вие и г-жа Клаус?
правя през лятото?
1427
01:16:49,063 --> 01:16:51,565
Е, в някои отношения,
1428
01:16:51,649 --> 01:16:53,442
- Дядо Коледа е винаги тук за вас.
- [тътен]
1429
01:16:53,526 --> 01:16:54,568
[хора ахнат]
1430
01:16:56,404 --> 01:16:57,488
[всички ахнат]
1431
01:17:00,325 --> 01:17:01,283
Помогнете на Дядо Коледа!
1432
01:17:02,118 --> 01:17:04,828
Дядо Коледа има нужда от помощ! помощ!
1433
01:17:04,913 --> 01:17:06,371
Извикай ни, ако имаш нужда от нас.
1434
01:17:06,581 --> 01:17:07,873
- [Шазам крещи]
- [жените крещят]
1435
01:17:08,374 --> 01:17:09,291
[и двамата ахват]
1436
01:17:09,918 --> 01:17:11,251
[стенове]
1437
01:17:12,337 --> 01:17:13,295
[кашлица]
1438
01:17:13,463 --> 01:17:16,048
Просто ще се разхладя тук
за малко, ако е добре.
1439
01:17:19,219 --> 01:17:21,053
[мрънка] Това е лудост.
1440
01:17:21,137 --> 01:17:22,554
Това е лудост.
Не е нужно да се биеш с този човек.
1441
01:17:22,639 --> 01:17:24,765
Това не е твоя работа. Можеш да бягаш, нали?
1442
01:17:24,849 --> 01:17:26,975
Да, можете да бягате. Страхотно!
1443
01:17:29,354 --> 01:17:30,312
[и двамата мрънкат]
1444
01:17:32,607 --> 01:17:34,858
- [свири детска музика]
- [Шазам мрънка]
1445
01:17:35,610 --> 01:17:37,027
[Shazam] Върни се!
1446
01:17:37,111 --> 01:17:38,529
махай се!
1447
01:17:40,740 --> 01:17:42,533
- [играчка Батман] Аз съм Батман!
- Хвани го, Батман!
1448
01:17:45,328 --> 01:17:46,495
- О, съжалявам.
- [и двамата крещят]
1449
01:17:46,788 --> 01:17:48,080
[продължава да мрънка]
1450
01:17:48,206 --> 01:17:49,540
[тълпата възклицава]
1451
01:17:55,630 --> 01:17:56,880
[свирят ноти]
1452
01:18:00,426 --> 01:18:02,678
[свирене на ниски ноти]
1453
01:18:03,638 --> 01:18:05,180
- [пъшкане]
- [хората крещят]
1454
01:18:12,522 --> 01:18:13,689
хайде де!
1455
01:18:16,609 --> 01:18:17,776
[задъхване]
1456
01:18:18,570 --> 01:18:19,736
[жена крещи]
1457
01:18:24,617 --> 01:18:25,617
[Шазам възкликва]
1458
01:18:29,289 --> 01:18:30,247
[сумтене]
1459
01:18:31,916 --> 01:18:33,417
[хора крещят]
1460
01:18:36,337 --> 01:18:37,504
[задъхване]
1461
01:18:39,465 --> 01:18:41,008
[заеквайки] Шазам!
1462
01:18:41,259 --> 01:18:42,634
[гръм тътен]
1463
01:18:43,636 --> 01:18:45,178
[хора крещят]
1464
01:18:48,349 --> 01:18:49,933
[хората продължават да крещят]
1465
01:19:11,414 --> 01:19:12,414
[Фреди] Били!
1466
01:19:13,833 --> 01:19:14,750
Били!
1467
01:19:16,252 --> 01:19:17,628
Били, къде си?
1468
01:19:20,757 --> 01:19:21,757
Били!
1469
01:19:23,009 --> 01:19:24,259
Къде си, Били?
1470
01:19:24,344 --> 01:19:25,218
[неразбираем разговор]
1471
01:19:28,848 --> 01:19:30,223
Били, хайде!
1472
01:19:33,353 --> 01:19:36,146
Били. къде е той
1473
01:19:36,230 --> 01:19:37,606
Супер злодей.
1474
01:19:37,690 --> 01:19:40,359
Супер злодей! Супер злодей!
[тихо скимти]
1475
01:19:41,235 --> 01:19:43,528
по-зле. Много по-зле.
1476
01:19:44,405 --> 01:19:47,824
Радиоактивен антроморф?
Манипулатор на психична енергия?
1477
01:19:47,909 --> 01:19:51,078
Няма да ти позволя да четеш мислите ми.
Умът ми е празен. Не можете да влезете.
1478
01:19:51,162 --> 01:19:54,873
Не е нужно да чета мислите ти.
Защото ти ще ми кажеш.
1479
01:19:56,125 --> 01:19:57,417
къде е той
1480
01:20:00,797 --> 01:20:02,089
[клаксона натиска]
1481
01:20:04,884 --> 01:20:06,343
[дишайки тежко]
1482
01:20:09,764 --> 01:20:11,306
О, Боже мой, скъпа, добре ли си?
1483
01:20:12,016 --> 01:20:13,976
- добре ли си
- да
1484
01:20:14,060 --> 01:20:15,644
[Роза] Какво стана? наранен ли си
1485
01:20:15,728 --> 01:20:16,561
Ела вътре.
1486
01:20:16,646 --> 01:20:17,938
[Виктор] Трябва да поговорим.
1487
01:20:19,232 --> 01:20:21,108
[Роза] Просто не бъдете
толкова тежко за него, нали?
1488
01:20:27,657 --> 01:20:29,783
Изчерпва се от нас! лъжа!
1489
01:20:30,034 --> 01:20:33,537
а? Тогава получавам обаждане от училището,
казваш ми, че си прекъсвал часовете!
1490
01:20:33,621 --> 01:20:34,746
Влизане в битки!
1491
01:20:35,039 --> 01:20:36,581
[Виктор продължава да крещи]
1492
01:20:37,417 --> 01:20:38,417
[Юджийн въздъхва]
1493
01:20:38,501 --> 01:20:41,003
[Чарли по телевизията]
Бил, човекът спаси девет души.
1494
01:20:41,295 --> 01:20:43,171
Уау! това ли...
1495
01:20:43,256 --> 01:20:45,298
Поставям под въпрос мотивите му.
1496
01:20:45,383 --> 01:20:47,718
Какво прави Фреди със супергерой?
1497
01:20:47,802 --> 01:20:48,969
[новинарите продължават неясно]
1498
01:20:50,430 --> 01:20:54,266
Или какво прави един супергерой с Фреди?
1499
01:20:57,770 --> 01:20:59,062
Помниш вечерята,
1500
01:20:59,147 --> 01:21:03,150
когато Били и Фреди се караха
като стара семейна двойка, като това?
1501
01:21:04,444 --> 01:21:06,820
Когато той ме спаси,
той знаеше, че живея в групов дом.
1502
01:21:06,904 --> 01:21:08,864
Той знаеше името ми. Нарече ме Мери.
1503
01:21:09,198 --> 01:21:11,450
[новинарите продължават неясно]
1504
01:21:17,623 --> 01:21:21,043
Чакай, на Били ли казваш
бурята на човешката сила?
1505
01:21:21,127 --> 01:21:22,919
да Разбрахте го, момчета!
1506
01:21:23,004 --> 01:21:24,463
Всичко на своя глава. Не помогнах.
1507
01:21:24,547 --> 01:21:26,590
- Не съм нарушил никакви обещания.
- Знаехте ли?
1508
01:21:27,216 --> 01:21:28,717
Аз съм добра сестра!
1509
01:21:32,972 --> 01:21:34,598
[Виктор] Искам да кажа, какво си мислеше?
1510
01:21:35,516 --> 01:21:37,309
И тогава въвеждаш Фреди в него.
1511
01:21:43,399 --> 01:21:46,234
Дайте му малко пространство, момчета.
Той е малко разстроен, нали?
1512
01:21:56,287 --> 01:21:57,287
[Мери] Били?
1513
01:22:02,543 --> 01:22:03,752
Ти си той.
1514
01:22:04,879 --> 01:22:06,171
Ти си героят.
1515
01:22:07,423 --> 01:22:09,216
Да, добре, вече не, така че...
1516
01:22:10,635 --> 01:22:11,551
[въздишка]
1517
01:22:14,347 --> 01:22:16,556
Защо ти е бележника ми?
1518
01:22:18,684 --> 01:22:20,143
Юджийн завърши вашето търсене.
1519
01:22:21,270 --> 01:22:23,605
Виж, аз не съм хакер, става ли?
1520
01:22:23,689 --> 01:22:26,024
Но съм играл Watch Dogs и Uplink.
1521
01:22:26,109 --> 01:22:29,194
И може би съм придобил няколко умения,
което може би ме хвана
1522
01:22:29,278 --> 01:22:31,279
във федерални бази данни
повечето хора не могат да влязат.
1523
01:22:31,364 --> 01:22:33,490
Браво на теб, но аз ще тръгвам.
1524
01:22:33,574 --> 01:22:37,285
Имената на вашите родители
са Мерилин и Си Си. Батсън.
1525
01:22:42,667 --> 01:22:43,708
какво?
1526
01:22:43,793 --> 01:22:46,044
[Юджийн] Ти си роден
в Зумброта, Минесота.
1527
01:22:46,129 --> 01:22:47,838
Те се разведоха, когато ти беше на три.
1528
01:22:47,922 --> 01:22:51,842
Майка ти се премести тук същата година.
Двадесет месеца по-късно се изгубихте.
1529
01:22:51,926 --> 01:22:52,759
Никога не си ги намерил
1530
01:22:52,844 --> 01:22:55,971
защото баща ти е бил в затвора
във Флорида в продължение на десет години.
1531
01:22:56,055 --> 01:22:57,264
А на майка ти...
1532
01:22:59,100 --> 01:23:00,100
какво?
1533
01:23:01,853 --> 01:23:02,978
мъртва ли е
1534
01:23:03,604 --> 01:23:05,230
Тя е на две спирки с метрото.
1535
01:23:06,566 --> 01:23:07,607
какво?
1536
01:23:08,818 --> 01:23:11,862
Знаеш ли, ти не я намери
защото тя се върна към моминското си име.
1537
01:23:13,489 --> 01:23:14,614
[врата се затръшва]
1538
01:23:16,200 --> 01:23:18,160
[Роза] Хей, Били! Били!
1539
01:23:22,206 --> 01:23:23,456
- Виктор, вземи ключовете.
- Разбрах го.
1540
01:23:23,541 --> 01:23:25,792
[Роза] Деца, останете тук
в случай че Били се върне.
1541
01:23:29,964 --> 01:23:31,173
[скърцане на гуми]
1542
01:23:32,592 --> 01:23:35,302
хайде Вътре, да вървим.
1543
01:23:44,103 --> 01:23:46,563
чакай помислих си
тичахме след Били.
1544
01:23:46,647 --> 01:23:49,357
Не, засега ще чакаме тук.
1545
01:23:51,736 --> 01:23:52,986
[звънец на вратата]
1546
01:23:53,070 --> 01:23:54,321
Били?
1547
01:23:56,949 --> 01:23:57,908
Фреди?
1548
01:23:59,744 --> 01:24:00,785
[Фреди изсумтя]
1549
01:24:02,580 --> 01:24:04,456
О, колко странно.
1550
01:24:07,543 --> 01:24:09,252
Всъщност, вземам това обратно.
1551
01:24:11,464 --> 01:24:13,423
Каква глупост.
1552
01:24:37,907 --> 01:24:39,699
[двойка се кара]
1553
01:24:39,784 --> 01:24:41,117
[разбиване на стъкло]
1554
01:24:41,202 --> 01:24:42,327
[силен удар]
1555
01:24:42,411 --> 01:24:43,662
[аргументът продължава]
1556
01:24:52,672 --> 01:24:53,588
[издишва]
1557
01:24:56,259 --> 01:24:57,717
[жена] Само секунда.
1558
01:25:02,515 --> 01:25:04,099
Хей, виж, закъснях
за работа вече, става ли?
1559
01:25:04,183 --> 01:25:06,893
Не ни трябват никакви списания или каквото и да било.
Благодаря все пак.
1560
01:25:06,978 --> 01:25:08,061
О, не съм.
1561
01:25:08,771 --> 01:25:11,106
Сигурно не ме познаваш...
1562
01:25:12,817 --> 01:25:14,234
но намерих пътя към дома.
1563
01:25:15,695 --> 01:25:16,569
мамо
1564
01:25:18,656 --> 01:25:19,781
аз съм
1565
01:25:21,117 --> 01:25:22,200
о боже
1566
01:25:23,619 --> 01:25:24,452
дали е
1567
01:25:27,540 --> 01:25:29,582
Хм... Почакай.
1568
01:25:30,751 --> 01:25:32,127
[мъж] Кой е на вратата?
1569
01:25:33,462 --> 01:25:34,713
Това е, хм...
1570
01:25:35,381 --> 01:25:37,257
Не е никой, Травис.
1571
01:25:41,971 --> 01:25:43,680
Това не беше татко, нали?
1572
01:25:44,640 --> 01:25:46,057
не
1573
01:25:46,726 --> 01:25:49,269
Слушай, хм...
1574
01:25:51,314 --> 01:25:52,439
Наистина ли си ти, а?
1575
01:25:55,067 --> 01:25:58,778
Не исках да бягам.
Знаете това, нали?
1576
01:25:59,488 --> 01:26:02,198
Пуснах го, но беше случайно.
[заекване]
1577
01:26:02,283 --> 01:26:03,992
да не Знам, да.
1578
01:26:05,077 --> 01:26:06,202
видях те
1579
01:26:07,413 --> 01:26:08,496
какво?
1580
01:26:11,625 --> 01:26:13,293
Видях те след това.
1581
01:26:16,088 --> 01:26:19,591
Така че вината никога не е била твоя.
1582
01:26:20,217 --> 01:26:24,304
Вижте, бях на 17, нали?
И баща ми ме изгони.
1583
01:26:24,930 --> 01:26:28,683
И баща ти просто реши
да не си част от нищо.
1584
01:26:30,353 --> 01:26:32,896
И ме болеше, и бях прецакан.
1585
01:26:34,190 --> 01:26:35,231
[въздишка]
1586
01:26:35,316 --> 01:26:36,941
- Искам тигъра.
- Знам.
1587
01:26:37,026 --> 01:26:38,735
знам, скъпа,
1588
01:26:38,819 --> 01:26:41,488
но мама не е точно така
ставам професионалист тук, става ли?
1589
01:26:44,033 --> 01:26:45,325
Били?
1590
01:26:45,910 --> 01:26:46,743
Били!
1591
01:26:47,661 --> 01:26:48,828
Били?
1592
01:26:49,413 --> 01:26:52,082
Исус Христос. Били, това не е смешно!
1593
01:26:52,166 --> 01:26:53,458
Ето ти, приятел.
1594
01:26:53,959 --> 01:26:56,669
Това трябва да ви стопли. По-добре ли е?
1595
01:26:57,004 --> 01:26:57,962
[подсмърча]
1596
01:26:59,507 --> 01:27:02,759
[Мерилин] Виж, това е само веднъж
Видях те с полицията,
1597
01:27:02,843 --> 01:27:04,969
Разбрах, че могат да направят
1598
01:27:05,054 --> 01:27:07,680
по-добра работа, като се грижа за теб
отколкото някога ще го направя.
1599
01:27:13,229 --> 01:27:14,687
Но ти си добър, нали?
1600
01:27:16,482 --> 01:27:18,691
Искам да кажа, кацнахте на краката си.
1601
01:27:19,402 --> 01:27:21,152
Защото, искам да кажа, изглеждаш наистина добре.
1602
01:27:23,572 --> 01:27:24,531
просто...
1603
01:27:26,951 --> 01:27:30,161
сега не е много подходящ момент
за мен, Бил.
1604
01:27:34,542 --> 01:27:39,337
Всичко, което исках да направя е
да знаеш, че се справям добре,
1605
01:27:41,132 --> 01:27:44,092
[въздиша], но трябва да се върна
на истинското ми семейство.
1606
01:27:46,262 --> 01:27:47,262
тук
1607
01:27:50,891 --> 01:27:51,724
какво е това
1608
01:27:52,893 --> 01:27:55,520
[Травис] Мерилин!
Какво става там?
1609
01:27:56,147 --> 01:27:57,730
Може да ти трябва повече от мен.
1610
01:28:07,992 --> 01:28:09,451
[мобилен телефон вибрира]
1611
01:28:15,624 --> 01:28:18,209
Фреди, беше прав.
Съжалявам, че ти се развиках.
1612
01:28:18,294 --> 01:28:21,880
[д-р. Сивана] Ела у дома, Били.
Ела у дома.
1613
01:28:21,964 --> 01:28:25,592
[Фреди] Били! Супер злодей!
Супер злодей! [хленчи]
1614
01:28:41,775 --> 01:28:42,817
Шазам!
1615
01:28:54,997 --> 01:28:55,997
[венец трака]
1616
01:28:56,707 --> 01:28:58,666
кой си ти какво искаш
1617
01:28:59,293 --> 01:29:00,960
какво искам
1618
01:29:01,045 --> 01:29:02,795
- Искам...
- [гръмотевица]
1619
01:29:07,718 --> 01:29:08,676
това.
1620
01:29:10,054 --> 01:29:11,179
Уау
1621
01:29:14,642 --> 01:29:16,392
Сритай го задника, Били!
1622
01:29:18,604 --> 01:29:19,771
[хленчат деца]
1623
01:29:19,855 --> 01:29:20,939
[д-р Сивана] Да, Били.
1624
01:29:21,524 --> 01:29:23,149
- Опитайте, непременно.
- [ръмжи]
1625
01:29:23,234 --> 01:29:25,276
Пусни ги и аз ще вляза вътре.
1626
01:29:25,361 --> 01:29:27,362
[д-р Сивана] Не, първо влизаш вътре,
1627
01:29:27,446 --> 01:29:28,947
тогава може би ще ги пусна.
1628
01:29:30,950 --> 01:29:31,991
[ръмжене]
1629
01:29:32,284 --> 01:29:33,243
[всички ахнат]
1630
01:29:46,048 --> 01:29:47,549
добро момче
1631
01:29:50,386 --> 01:29:52,345
Защото това си всичко, нали?
1632
01:29:53,222 --> 01:29:54,347
на колко си години
1633
01:29:54,431 --> 01:29:56,724
- По принцип 15.
- Хм.
1634
01:29:58,978 --> 01:30:02,647
Когато бях дете, старецът ми каза
Не бях достатъчно добър.
1635
01:30:02,731 --> 01:30:05,650
Yet here you are, a coward.
1636
01:30:06,902 --> 01:30:11,239
Бягаш от мен и магьосникът те избира?
Ти не си герой.
1637
01:30:11,323 --> 01:30:13,908
Но аз ще ти дам
възможността да бъдеш един.
1638
01:30:14,994 --> 01:30:16,703
Дай ми силата на шампиона.
1639
01:30:16,787 --> 01:30:17,996
Не, не го прави, Били.
1640
01:30:34,972 --> 01:30:37,432
Дайте ми силата и ще ги пусна.
1641
01:30:37,516 --> 01:30:38,725
Дарла, не.
1642
01:30:39,310 --> 01:30:40,393
Не си отивай, Били.
1643
01:30:41,562 --> 01:30:43,605
- [плаче] Не си отивай, Били.
- Дарла, ела тук.
1644
01:30:43,689 --> 01:30:45,523
[Шазам заеква] Не, трябва.
1645
01:30:45,608 --> 01:30:48,443
Това би направил един добър брат.
нали
1646
01:30:53,449 --> 01:30:54,532
Били.
1647
01:31:13,719 --> 01:31:15,219
[Шазам крещи, изсумтя]
1648
01:31:16,472 --> 01:31:17,889
[пъшкане]
1649
01:31:18,766 --> 01:31:19,891
[кашлица]
1650
01:31:21,018 --> 01:31:23,728
[д-р Сивана] Посветих живота си
за да стигна до тук.
1651
01:31:24,772 --> 01:31:26,481
Изрових земята.
1652
01:31:27,066 --> 01:31:28,399
Никой не ми повярва.
1653
01:31:28,609 --> 01:31:31,069
- [продължава да стене]
- Никой не помогна.
1654
01:31:31,153 --> 01:31:32,570
Не магьосникът.
1655
01:31:33,739 --> 01:31:34,906
Не моето семейство.
1656
01:31:36,909 --> 01:31:38,534
Имах само себе си.
1657
01:31:39,244 --> 01:31:40,411
[Shazam] Разбирам.
1658
01:31:40,663 --> 01:31:43,373
[задъхан] Разбирам какво е това.
1659
01:31:45,334 --> 01:31:47,168
Чувство като
ти си съвсем сам на света.
1660
01:31:47,252 --> 01:31:48,211
Стойка.
1661
01:31:49,088 --> 01:31:51,381
Чувството, че има едно нещо,
и ако можете просто да го намерите,
1662
01:31:51,465 --> 01:31:53,424
тогава най-накрая ще бъдеш достатъчно добър.
1663
01:31:53,509 --> 01:31:54,467
Стойка.
1664
01:31:57,304 --> 01:31:58,930
Името на шампиона.
1665
01:31:59,556 --> 01:32:00,390
[бретон персонал]
1666
01:32:00,474 --> 01:32:01,474
кажи го
1667
01:32:05,229 --> 01:32:06,813
[вой на вятъра]
1668
01:32:09,900 --> 01:32:11,693
[Седемте смъртни гряха ръмжат]
1669
01:32:28,877 --> 01:32:30,128
Вижте, без да се обиждате, господине,
1670
01:32:30,212 --> 01:32:32,505
но не ги мисля тези неща
имайте най-добрия си интерес в сърцето си.
1671
01:32:33,257 --> 01:32:36,134
[Похот] Не слушай това дете.
1672
01:32:36,719 --> 01:32:39,220
[Wrath] Вземете тоягата. [ръмжи]
1673
01:32:39,388 --> 01:32:43,683
[Ленивец] Задръж
и кажете името на шампиона.
1674
01:32:44,309 --> 01:32:45,810
Те те използват.
1675
01:32:46,478 --> 01:32:48,896
Трябва да видите това,
че те използват.
1676
01:32:48,981 --> 01:32:50,106
[д-р Сивана] Кажи името си.
1677
01:32:53,736 --> 01:32:54,569
[Фреди] Името му...
1678
01:32:55,863 --> 01:32:57,905
е капитан Спаркълфингерс.
1679
01:32:57,990 --> 01:33:00,158
И ще продължим да хвърляме неща
на твоя голям,
1680
01:33:00,242 --> 01:33:02,201
дебела глава с грозни очи,
1681
01:33:02,286 --> 01:33:04,162
докато не пуснеш брат ни.
1682
01:33:21,180 --> 01:33:22,180
[Шазам изсумтя]
1683
01:33:23,390 --> 01:33:25,141
[и двамата мрънкат]
1684
01:33:28,812 --> 01:33:30,480
Момче, радвам се
Не съм продал този Batarang.
1685
01:33:31,064 --> 01:33:32,982
- Педро, това лампа ли е?
- [Педро] Това е грозно.
1686
01:33:33,066 --> 01:33:34,859
[Shazam] Хайде. хайде хайде
1687
01:33:34,943 --> 01:33:36,110
Момчета, оценявам мисълта,
1688
01:33:36,195 --> 01:33:38,237
Наистина го правя, но не мисля
вашите оръжия ще ви помогнат.
1689
01:33:38,322 --> 01:33:39,864
Можете да ги оставите долу сега.
1690
01:33:41,492 --> 01:33:42,617
Вратата беше точно тук.
1691
01:33:42,701 --> 01:33:44,118
Били, как да се измъкнем от тук?
1692
01:33:44,703 --> 01:33:45,661
Какво, мислиш, че знам? аз не знам
1693
01:33:46,997 --> 01:33:47,830
Насам!
1694
01:33:47,915 --> 01:33:49,415
Давай, давай, давай. Следвай Дарла.
1695
01:33:49,500 --> 01:33:51,292
Добра работа, Дарла. Давай, давай, давай!
1696
01:33:51,376 --> 01:33:52,293
[Роза] Деца?
1697
01:33:54,004 --> 01:33:55,046
Защо това е отворено?
1698
01:33:55,631 --> 01:33:57,757
Фреди? Мери?
1699
01:34:01,428 --> 01:34:02,845
[Shazam] Педро, Педро, хайде.
1700
01:34:02,930 --> 01:34:04,722
Фреди? Фреди, продължавай.
1701
01:34:04,807 --> 01:34:06,098
Дарла, стой отпред.
1702
01:34:06,934 --> 01:34:08,100
Трябва да побързаме.
1703
01:34:16,401 --> 01:34:17,693
[мрънка]
1704
01:34:18,821 --> 01:34:19,946
[Батаранг трака]
1705
01:34:25,494 --> 01:34:26,953
[всички задъхани]
1706
01:34:31,750 --> 01:34:32,959
[Юджийн и Дарла] Уау!
1707
01:34:34,044 --> 01:34:36,254
[Дарла] Толкова много врати.
1708
01:34:36,338 --> 01:34:39,131
Един от тях трябва да е изход, нали?
1709
01:34:39,216 --> 01:34:40,508
Да, надявам се.
1710
01:34:48,976 --> 01:34:50,101
[същества сумтене]
1711
01:34:50,310 --> 01:34:51,269
[съскащи същества]
1712
01:34:54,731 --> 01:34:55,898
[същества ръмжат]
1713
01:34:57,526 --> 01:34:58,568
Не този.
1714
01:35:01,822 --> 01:35:03,364
[трептене на същества]
1715
01:35:06,785 --> 01:35:07,618
[ръмжи]
1716
01:35:10,497 --> 01:35:12,331
- [съществото реве]
- [крещи]
1717
01:35:12,666 --> 01:35:14,750
Добре, няма повече врати.
Никой да не отваря повече врати.
1718
01:35:14,835 --> 01:35:16,752
Хайде, Били. какво ще правим
1719
01:35:16,837 --> 01:35:17,920
Дарла, не знам.
1720
01:35:18,005 --> 01:35:20,506
Да, имаш. Просто помислете.
Как се измъкна последния път?
1721
01:35:20,591 --> 01:35:22,717
Миналия път се замислих
метрото и аз бях в метрото.
1722
01:35:22,801 --> 01:35:24,719
окей Тогава, Били, виж,
помислете за метрото.
1723
01:35:24,803 --> 01:35:27,513
Помислете за всяко място
освен тук, нали?
1724
01:35:47,451 --> 01:35:49,619
- [свири приглушена музика]
- [хората ахнат]
1725
01:35:49,703 --> 01:35:50,870
[Shazam] Хайде, хайде, хайде.
1726
01:35:50,954 --> 01:35:52,663
[Дарла] Защо ми покриваш очите?
1727
01:35:52,748 --> 01:35:55,374
наистина ли Това е първото място
мислиш ли за? Уау!
1728
01:35:55,459 --> 01:35:56,542
няма за какво!
1729
01:35:56,627 --> 01:35:58,252
[Дарла] Защо не мога да видя какво има вътре?
1730
01:35:58,337 --> 01:35:59,795
Не си достатъчно възрастен.
1731
01:35:59,880 --> 01:36:01,756
Достатъчно възрастен, за да знам, че това е страхотна музика.
1732
01:36:02,549 --> 01:36:03,507
Не е моето нещо.
1733
01:36:03,592 --> 01:36:04,717
Къде е Фреди?
1734
01:36:04,801 --> 01:36:05,968
[Фреди] Да, ти също, Шрирача.
1735
01:36:06,053 --> 01:36:07,762
Хей, весела Коледа.
[смее се]
1736
01:36:07,846 --> 01:36:09,138
Фреди! какво правиш
1737
01:36:09,222 --> 01:36:10,598
[заеквайки] Хубави хора.
1738
01:36:10,682 --> 01:36:11,557
Хубави хора? хайде
1739
01:36:11,642 --> 01:36:13,601
Това блясък ли е?
Имат блясък! Мога ли да получа блясък?
1740
01:36:13,685 --> 01:36:14,894
[Мери] Не, не от тях.
1741
01:36:14,978 --> 01:36:16,020
[Дарла] Моля?
1742
01:36:16,104 --> 01:36:16,938
[Мери] Не.
1743
01:36:17,105 --> 01:36:17,980
[хората ахнат]
1744
01:36:18,982 --> 01:36:19,815
[Мери] Дарла.
1745
01:36:20,317 --> 01:36:21,400
[хора възклицават]
1746
01:36:22,486 --> 01:36:23,611
[издишва]
1747
01:36:24,947 --> 01:36:26,864
Давай, давай, давай. Всички, вървете!
1748
01:36:26,949 --> 01:36:28,574
Фреди? Фреди, Фреди.
1749
01:36:28,659 --> 01:36:29,992
Едно, две, три. Нагоре, нагоре. Качваме се.
1750
01:36:36,291 --> 01:36:37,291
[панталони Shazam]
1751
01:36:38,460 --> 01:36:40,086
Карнавал, давай! Тръгвай, Мери, тръгвай.
1752
01:36:40,170 --> 01:36:41,963
Хайде, Педро. хайде
1753
01:36:47,135 --> 01:36:49,011
[неясно бърборене]
1754
01:36:53,809 --> 01:36:55,393
[Shazam] Не бягайте, но не и ходете.
Просто бъди готин.
1755
01:36:55,477 --> 01:36:58,145
действайте естествено,
като децата естествено действат на карнавал.
1756
01:36:58,230 --> 01:36:59,939
- Няма да ни търси тук.
- [момиче] Това той ли е?
1757
01:37:00,023 --> 01:37:01,482
- [момче 1] О, Боже мой!
- [момче 2] Пич, това е Zap-tain America!
1758
01:37:01,566 --> 01:37:03,526
- [момче 3] Силно момче!
- [Фреди] Той е имитатор, нали?
1759
01:37:03,610 --> 01:37:04,819
Да, аз съм имитатор!
Аз съм фалшива версия на себе си.
1760
01:37:04,903 --> 01:37:06,320
Не правете снимки.
1761
01:37:06,446 --> 01:37:07,780
[крещяща тълпа]
1762
01:37:08,532 --> 01:37:09,699
Шазам!
1763
01:37:16,832 --> 01:37:18,374
[човек] Хей! Къде отиде той?
1764
01:37:18,458 --> 01:37:19,667
[жена] Какво, сега невидим ли е?
1765
01:37:21,336 --> 01:37:22,753
[всички задъхани]
1766
01:37:27,050 --> 01:37:29,844
О, човече, току що плюх на бебе!
1767
01:37:29,928 --> 01:37:31,220
[и двамата се смеят]
1768
01:37:31,304 --> 01:37:32,888
Йо, какво е това?
1769
01:37:36,351 --> 01:37:37,685
[жена] Кой е този човек?
1770
01:37:38,687 --> 01:37:40,187
Шампион.
1771
01:37:40,939 --> 01:37:42,648
[неясно бърборене]
1772
01:37:43,066 --> 01:37:45,151
Не заслужаваш това име.
1773
01:37:46,528 --> 01:37:49,196
[човек] Виждате ли това? Вижте това там горе!
1774
01:37:49,281 --> 01:37:52,908
[д-р Сивана] Крие се отзад
невинни хора, които сега ще умрат.
1775
01:37:54,703 --> 01:37:58,289
Защото дълбоко в себе си
ти все още си просто уплашено малко момче.
1776
01:38:00,500 --> 01:38:02,084
о, не
1777
01:38:03,336 --> 01:38:05,963
- Бягай! Бягай!
- [панически крещи]
1778
01:38:09,509 --> 01:38:10,634
[мрънка]
1779
01:38:18,894 --> 01:38:21,395
- О! какво правим
- [заеквайки] Само изчакайте!
1780
01:38:21,480 --> 01:38:23,147
- На какво?
- Барът, идиот такъв!
1781
01:38:23,356 --> 01:38:24,356
[сумтене]
1782
01:38:32,324 --> 01:38:34,200
Е, ти искаше да съм герой.
1783
01:38:34,284 --> 01:38:35,326
майтапиш ли се
1784
01:38:35,410 --> 01:38:39,205
Добре, не. Старецът е там горе
приютяващи множество духовни същности.
1785
01:38:39,289 --> 01:38:40,998
Освен това той има същите правомощия като вас.
1786
01:38:41,083 --> 01:38:42,458
Плюс това, искам да кажа, той знае какво прави.
1787
01:38:42,542 --> 01:38:44,168
Освен това, искам да кажа, ти си най-добрият ми приятел.
Не искам да умреш.
1788
01:38:45,921 --> 01:38:48,547
Ако супергерой не може да спаси семейството си,
1789
01:38:49,883 --> 01:38:50,925
той не е кой знае какъв герой.
1790
01:38:55,806 --> 01:38:57,014
Това беше прилична крилата фраза.
1791
01:38:58,100 --> 01:38:59,016
Шазам!
1792
01:39:03,063 --> 01:39:04,105
[мрънка]
1793
01:39:08,360 --> 01:39:09,902
Сега, нека опитаме това отново.
1794
01:39:12,280 --> 01:39:13,531
[д-р Сивана мърмори]
1795
01:39:17,327 --> 01:39:18,452
[стенове]
1796
01:39:24,292 --> 01:39:25,751
Или опитайте отново!
1797
01:39:26,545 --> 01:39:27,753
[стенове]
1798
01:39:34,010 --> 01:39:34,844
Били, внимавай!
1799
01:39:38,181 --> 01:39:40,432
[Shazam] Лазерни очи!
Момчета, той има лазерни очи!
1800
01:39:40,517 --> 01:39:42,685
Жалко, че целта ви е гадна!
1801
01:39:43,895 --> 01:39:44,895
[мрънка]
1802
01:39:45,522 --> 01:39:47,690
- [ръмжене]
- [Шазам крещи]
1803
01:39:48,316 --> 01:39:49,358
[Шазам изсумтя]
1804
01:39:52,571 --> 01:39:53,779
Това е неговата матрица на силата.
1805
01:39:53,864 --> 01:39:54,822
Неговото какво-какво?
1806
01:39:54,906 --> 01:39:57,908
Когато демоните напуснат окото му,
той губи силите си.
1807
01:39:58,702 --> 01:40:00,244
Ето защо Batarang го нарани.
1808
01:40:01,496 --> 01:40:02,371
хей
1809
01:40:02,455 --> 01:40:03,330
тук!
1810
01:40:04,833 --> 01:40:06,542
- Чакай. какво правиш
- Вярвай ми. Разделяй и владей.
1811
01:40:06,626 --> 01:40:08,961
Отделяме греховете от окото,
а той е просто старец.
1812
01:40:09,546 --> 01:40:10,796
Съберете мутрите.
1813
01:40:10,881 --> 01:40:11,755
[бретон персонал]
1814
01:40:15,302 --> 01:40:16,468
[Седемте смъртни гряха ръмжат]
1815
01:40:24,561 --> 01:40:25,561
[Мери] Бягай!
1816
01:40:25,812 --> 01:40:27,271
[всички задъхани]
1817
01:40:29,858 --> 01:40:31,692
[крещи]
1818
01:40:31,818 --> 01:40:33,903
- [Мери] Дарла, не!
- [Юджийн крещи]
1819
01:40:34,738 --> 01:40:35,779
[рев]
1820
01:40:39,618 --> 01:40:41,035
[задъхан]
1821
01:40:48,877 --> 01:40:50,586
[Shazam] Тук. Вземете го.
1822
01:40:50,670 --> 01:40:52,546
Вземете го. За теб е.
1823
01:40:52,631 --> 01:40:54,215
Дръж го здраво.
1824
01:40:54,299 --> 01:40:57,259
затвори очи
Всичко ще е наред.
1825
01:40:57,344 --> 01:40:58,802
- Добре?
- Ммм-хмм.
1826
01:40:59,679 --> 01:41:00,804
окей
1827
01:41:01,389 --> 01:41:02,640
[хора крещят]
1828
01:41:06,728 --> 01:41:07,770
[ръмжи]
1829
01:41:20,575 --> 01:41:21,659
[Шазам стене]
1830
01:41:23,119 --> 01:41:24,495
[мрънка]
1831
01:41:27,958 --> 01:41:29,708
- [Shazam напряга]
- [ръмжене]
1832
01:41:31,336 --> 01:41:32,503
[Шазам крещи]
1833
01:41:36,675 --> 01:41:37,841
- [напъване]
- [ръмжи]
1834
01:41:39,427 --> 01:41:40,928
[рев]
1835
01:41:41,137 --> 01:41:42,263
Шазам!
1836
01:41:45,684 --> 01:41:46,558
[ревове]
1837
01:41:57,529 --> 01:41:58,862
[задъхване]
1838
01:42:04,577 --> 01:42:05,995
[приглушено] Шазам!
1839
01:42:11,084 --> 01:42:12,584
Времето за игра свърши, момче.
1840
01:42:14,170 --> 01:42:15,671
Вашите приятели вече не могат да ви помогнат.
1841
01:42:15,755 --> 01:42:16,922
[приглушено] Шазам!
1842
01:42:21,511 --> 01:42:22,678
- [Мери] Хей!
- [пистолет петли]
1843
01:42:41,614 --> 01:42:42,573
[ръмжене]
1844
01:42:42,782 --> 01:42:43,866
[ахва]
1845
01:42:49,539 --> 01:42:50,664
Шазам!
1846
01:43:02,886 --> 01:43:04,178
[Шазам се задъхва]
1847
01:43:13,063 --> 01:43:15,022
- [хленчат деца]
- [Седемте смъртни гряха ръмжат]
1848
01:43:15,231 --> 01:43:16,940
[д-р Сивана] Добър трик.
1849
01:43:17,025 --> 01:43:18,025
Закачлив.
1850
01:43:18,610 --> 01:43:20,486
Една проста дума.
1851
01:43:20,570 --> 01:43:22,237
Имам по-добър трик.
1852
01:43:23,198 --> 01:43:24,490
Четири думи.
1853
01:43:24,616 --> 01:43:25,699
[ръмжене]
1854
01:43:25,784 --> 01:43:26,950
Убий малкото момиче.
1855
01:43:27,035 --> 01:43:29,661
- [всички] Дарла, не!
- [Мери] Вземете мен вместо това!
1856
01:43:31,623 --> 01:43:32,998
- [ръмжене]
- [Дарла скимти]
1857
01:43:33,958 --> 01:43:35,000
спри!
1858
01:43:36,628 --> 01:43:37,586
[Дарла изсумтя]
1859
01:43:44,177 --> 01:43:45,260
[деца пъшкат]
1860
01:43:50,517 --> 01:43:53,268
[Фреди] Били, има още един
демон в очите му!
1861
01:43:53,353 --> 01:43:55,354
Трябва просто да го изтръгнеш
от дупката на лицето му! [сумтене]
1862
01:43:55,438 --> 01:43:56,480
Това е мястото, където той получава силата си.
1863
01:43:58,983 --> 01:43:59,817
[Мери изсумтя]
1864
01:44:01,111 --> 01:44:02,319
Посегнете го.
1865
01:44:04,030 --> 01:44:04,863
предизвиквам те.
1866
01:44:14,124 --> 01:44:15,416
Мъдро решение.
1867
01:44:17,752 --> 01:44:19,128
Ръцете на персонала.
1868
01:44:19,921 --> 01:44:22,172
[мърмори] Били, не прави това. Били!
1869
01:44:22,257 --> 01:44:23,841
- [Мери] Били.
- [Юджийн] Не го прави, Били!
1870
01:44:23,925 --> 01:44:24,883
[Фреди] Недей!
1871
01:44:44,320 --> 01:44:47,906
[магьосник] Кажете името ми, така че силата ми
може да тече през вас.
1872
01:44:47,991 --> 01:44:51,118
Отварям сърцето си за теб, Били Батсън.
1873
01:44:51,202 --> 01:44:55,038
И като прави това, избира вас за шампион.
1874
01:44:55,707 --> 01:44:59,251
със сърцето си,
отключете най-голямата си сила.
1875
01:44:59,335 --> 01:45:02,129
Троновете
от нашите братя и сестри очакват.
1876
01:45:08,094 --> 01:45:09,303
[и двамата мрънкат]
1877
01:45:10,763 --> 01:45:11,597
Всички ръце на палубата.
1878
01:45:17,228 --> 01:45:18,437
Кажи името ми.
1879
01:45:19,814 --> 01:45:21,190
[всички] Били!
1880
01:45:21,274 --> 01:45:22,274
Не, не моето име.
1881
01:45:22,358 --> 01:45:23,901
Кажете името, което аз казвам
да се превърна в този човек.
1882
01:45:25,361 --> 01:45:26,278
[всички] Shazam!
1883
01:45:38,500 --> 01:45:39,625
[ахва]
1884
01:45:55,350 --> 01:45:56,266
[Супер герой Дарла се смее]
1885
01:45:57,936 --> 01:45:59,394
[смее се]
1886
01:46:01,105 --> 01:46:02,105
[ахва]
1887
01:46:05,151 --> 01:46:06,109
момчета
1888
01:46:08,154 --> 01:46:09,071
какво се случва
1889
01:46:13,618 --> 01:46:14,701
Мога да летя!
1890
01:46:15,119 --> 01:46:16,245
[Супер герой Фреди се смее]
1891
01:46:19,832 --> 01:46:21,208
момчета
1892
01:46:21,292 --> 01:46:23,335
- Вижте тези оръжия.
- [ахва]
1893
01:46:24,295 --> 01:46:27,297
Не, не е възможно.
1894
01:46:29,300 --> 01:46:32,261
[въздиша] Боже, господине.
Съжалявам, че ти взех бастуна.
1895
01:46:32,345 --> 01:46:33,512
Искаш ли го обратно?
1896
01:46:36,182 --> 01:46:37,641
[Супер герой Дарла]
Момчета, аз не вярвам в насилието,
1897
01:46:38,226 --> 01:46:41,520
но мисля, че трябва да ритаме
дупето на този човек е много трудно.
1898
01:46:46,276 --> 01:46:47,568
Уау!
1899
01:46:49,654 --> 01:46:50,779
[задъхан]
1900
01:46:53,199 --> 01:46:54,491
Момчета, мисля, че наистина мога да се движа...
1901
01:46:55,535 --> 01:46:56,451
бързо.
1902
01:46:57,245 --> 01:46:59,246
Хипер скорост! Проверете!
1903
01:47:06,588 --> 01:47:08,130
[Седемте смъртни гряха ръмжат]
1904
01:47:08,339 --> 01:47:10,799
Били! Окото!
1905
01:47:13,928 --> 01:47:15,512
[Шазам изсумтя]
1906
01:47:18,683 --> 01:47:19,600
Внимавай!
1907
01:47:19,726 --> 01:47:20,934
- [ръмжи]
- [Супер герой Юджийн крещи]
1908
01:47:21,894 --> 01:47:22,728
Уау!
1909
01:47:24,397 --> 01:47:26,690
какво? [сумтене]
1910
01:47:28,067 --> 01:47:28,942
- [Супер герой Мери] Какво!
- [Супер герой Фреди] Пич!
1911
01:47:29,027 --> 01:47:31,028
Ти почти ме взриви.
1912
01:47:31,696 --> 01:47:33,238
- [ръмжене]
- [Супер герой Педро сумтене]
1913
01:47:39,746 --> 01:47:40,621
[ревове]
1914
01:47:57,930 --> 01:47:58,805
[мрънка]
1915
01:48:04,020 --> 01:48:05,103
[панически крещи]
1916
01:48:08,066 --> 01:48:09,775
- [ръмжене]
- [Супер герой Мери сумтене]
1917
01:48:12,904 --> 01:48:14,279
[Супер герой Мери се напряга]
1918
01:48:17,033 --> 01:48:18,950
Пич, учил съм
бойните техники
1919
01:48:19,035 --> 01:48:20,494
на всеки един супергерой.
1920
01:48:21,788 --> 01:48:23,538
какво имаш
1921
01:48:23,706 --> 01:48:24,873
[ревове]
1922
01:48:26,918 --> 01:48:28,418
Е, това е ужасяващо.
1923
01:48:28,836 --> 01:48:29,836
[ръмжи]
1924
01:48:32,507 --> 01:48:33,757
[Супер герой Фреди крещи]
1925
01:49:02,370 --> 01:49:04,371
Стига игри, момче.
1926
01:49:05,415 --> 01:49:06,873
Мислите, че глутница деца могат...
1927
01:49:08,710 --> 01:49:10,043
[д-р Сивана говори слабо
в далечината]
1928
01:49:10,294 --> 01:49:11,378
Чакай какво?
1929
01:49:11,462 --> 01:49:13,755
[д-р Сивана] Ще молиш за милост
1930
01:49:13,840 --> 01:49:15,799
докато пирувам на сърцето ти...
1931
01:49:16,592 --> 01:49:17,426
бавен.
1932
01:49:18,094 --> 01:49:19,136
[д-р Сивана продължава да говори слабо]
1933
01:49:19,345 --> 01:49:22,931
Правиш ли голяма злобна реч?
точно сега или нещо подобно?
1934
01:49:23,015 --> 01:49:26,560
Ти си на една миля от мен
точно сега Има коли и камиони.
1935
01:49:26,644 --> 01:49:29,604
Ще имам света
ядене от дланта ми...
1936
01:49:29,689 --> 01:49:32,149
Всичко, което виждам, е движение на устата.
не чувам никакви...
1937
01:49:32,233 --> 01:49:35,736
Само аз имам силата да отприщя...
1938
01:49:37,655 --> 01:49:38,947
А, каквото и да е. Майната му.
1939
01:49:40,616 --> 01:49:42,367
[имитира бой]
1940
01:49:47,498 --> 01:49:48,498
[момче ахва]
1941
01:49:56,132 --> 01:49:57,048
[ахва]
1942
01:49:57,300 --> 01:49:58,216
[хриптене]
1943
01:50:03,014 --> 01:50:03,889
[ръмжене]
1944
01:50:04,056 --> 01:50:05,015
[хора крещят]
1945
01:50:09,896 --> 01:50:11,229
Боже мой Тези хора!
1946
01:50:13,191 --> 01:50:14,274
[момиче крещи]
1947
01:50:19,322 --> 01:50:20,447
здрасти
1948
01:50:20,531 --> 01:50:21,907
уау Хванах те.
1949
01:50:22,074 --> 01:50:23,408
[метално дрънчене]
1950
01:50:29,207 --> 01:50:30,415
[цедя се]
1951
01:50:33,377 --> 01:50:35,962
разбрах го разбрах го
1952
01:50:36,839 --> 01:50:38,298
[метално дрънчене]
1953
01:50:42,178 --> 01:50:43,929
Боже мой Разбрах го.
1954
01:50:45,681 --> 01:50:47,265
- [ръмжене]
- [и двамата крещят]
1955
01:51:00,279 --> 01:51:01,363
Няма да повярваш това,
1956
01:51:01,447 --> 01:51:03,365
но всъщност ти си първият злодей
някога съм се карал.
1957
01:51:03,449 --> 01:51:05,075
Това е огромна сделка за мен.
1958
01:51:05,243 --> 01:51:06,243
[ръмжи]
1959
01:51:06,744 --> 01:51:08,078
[мрънка]
1960
01:51:13,835 --> 01:51:14,751
[задушаване]
1961
01:51:16,003 --> 01:51:17,254
[Шазам крещи]
1962
01:51:19,465 --> 01:51:22,008
- [свири коледна музика]
- Някой да помогне!
1963
01:51:22,093 --> 01:51:23,385
[крещи]
1964
01:51:24,846 --> 01:51:26,012
[ръмжи]
1965
01:51:30,768 --> 01:51:31,977
[вика неясно]
1966
01:51:36,107 --> 01:51:39,025
- [и двамата задъхани]
- здравей уау Наистина си ти.
1967
01:51:40,069 --> 01:51:42,863
Казвам се Дарла,
и бях наистина добър.
1968
01:51:42,947 --> 01:51:43,822
какво?
1969
01:51:45,283 --> 01:51:46,283
[рев]
1970
01:51:47,994 --> 01:51:49,160
О, мамка му.
1971
01:51:50,663 --> 01:51:51,538
Не, не, не.
1972
01:51:51,622 --> 01:51:52,622
не, не не!
1973
01:51:53,749 --> 01:51:54,875
[стенове]
1974
01:51:58,504 --> 01:51:59,421
[ръмжи]
1975
01:52:08,222 --> 01:52:09,681
[хора крещят]
1976
01:52:10,641 --> 01:52:12,225
[и двамата] Не! не, не
1977
01:52:12,393 --> 01:52:13,643
[Брет и Бърк крещят]
1978
01:52:20,443 --> 01:52:21,484
[Бърк] О, Боже мой!
1979
01:52:21,569 --> 01:52:23,236
[Брет] Дава ли ни
куфари?
1980
01:52:25,948 --> 01:52:27,282
[и двамата мрънкат]
1981
01:52:39,337 --> 01:52:40,921
[Шазам крещи]
1982
01:52:42,506 --> 01:52:43,381
[стенове]
1983
01:52:47,845 --> 01:52:49,012
[пъшкане]
1984
01:52:57,730 --> 01:52:59,356
[сирени вият в далечината]
1985
01:53:00,399 --> 01:53:02,275
Така че това е като,
седемте смъртни гряха, нали?
1986
01:53:03,527 --> 01:53:05,946
Искам да кажа, че никога не съм бил добър по математика,
1987
01:53:06,030 --> 01:53:08,823
но, ъ-ъ, големият, ядосан,
това е Гневът, нали?
1988
01:53:08,908 --> 01:53:10,909
И тогава лакомия, очевидно.
1989
01:53:11,786 --> 01:53:15,246
Гордост, алчност, леност, похот,
1990
01:53:15,331 --> 01:53:18,959
който мислех, че ще бъде
много по-горещ, ако трябва да съм честен.
1991
01:53:19,627 --> 01:53:22,712
Но това са само шест.
Къде е щастливото число седем?
1992
01:53:22,797 --> 01:53:25,006
Къде е малкото човече? Къде е Envy?
1993
01:53:25,091 --> 01:53:27,759
Той просто се страхува от мен и семейството ми
защото сме толкова страхотни?
1994
01:53:27,843 --> 01:53:28,677
Защото разбирам това.
1995
01:53:29,428 --> 01:53:31,596
Като другите грехове,
те излизат и се бият
1996
01:53:31,681 --> 01:53:33,556
защото са големи
и силен и страшен.
1997
01:53:33,641 --> 01:53:34,724
Но завист...
1998
01:53:36,102 --> 01:53:37,560
той е просто негодник.
1999
01:53:39,689 --> 01:53:40,647
[Envy ръмжи]
2000
01:53:50,199 --> 01:53:53,243
И затова всички останали грехове
никога не го кани да играе, човече.
2001
01:53:53,327 --> 01:53:55,120
Защото всички знаят кой ще спечели.
2002
01:53:56,038 --> 01:54:01,334
И не е слаба, безполезна, грозна Завист.
2003
01:54:03,587 --> 01:54:05,005
[ръмжене]
2004
01:54:06,298 --> 01:54:07,424
[д-р Сивана крещи]
2005
01:54:13,723 --> 01:54:15,598
[сумтене]
2006
01:54:19,729 --> 01:54:20,729
[ръмжи]
2007
01:54:20,980 --> 01:54:22,605
[Шазам мрънка]
2008
01:54:27,570 --> 01:54:29,154
- Разбрах.
- [ръмжене]
2009
01:54:29,238 --> 01:54:31,281
Шазам!
2010
01:54:31,699 --> 01:54:32,532
[Шазам изсумтя]
2011
01:54:33,951 --> 01:54:35,368
[крещи]
2012
01:54:35,703 --> 01:54:36,870
[задъхан]
2013
01:54:37,705 --> 01:54:39,080
Шазам!
2014
01:54:40,082 --> 01:54:41,458
[продължава да крещи]
2015
01:54:45,129 --> 01:54:46,421
[д-р Сивана стене]
2016
01:54:49,508 --> 01:54:51,259
Готови ли сте да обиколите приятелите си?
2017
01:54:58,726 --> 01:54:59,642
[ръмжи]
2018
01:55:03,355 --> 01:55:04,522
[ревове]
2019
01:55:10,905 --> 01:55:12,572
- [Шазам изсумтя]
- [стене]
2020
01:55:14,909 --> 01:55:16,618
[Шазам мрънка]
2021
01:55:20,581 --> 01:55:23,917
[дишайки тежко] Не. Не!
2022
01:55:28,464 --> 01:55:29,672
[Супер герой Дарла сумтене]
2023
01:55:33,594 --> 01:55:34,636
[Супер герой Мери въздиша]
2024
01:55:35,429 --> 01:55:37,514
[и двамата мрънкат]
2025
01:55:42,228 --> 01:55:43,520
[ръмжене]
2026
01:55:47,650 --> 01:55:48,525
[Shazam напряга]
2027
01:55:51,112 --> 01:55:51,986
[мрънка]
2028
01:55:53,614 --> 01:55:55,990
- Ето нещо за властта.
- [д-р Сивана стене]
2029
01:55:56,117 --> 01:55:59,828
Каква полза от силата,
ако няма с кого да го споделиш?
2030
01:56:01,455 --> 01:56:03,206
- [Супер герой Мери] Хубаво.
- [Шазам] Та-да!
2031
01:56:03,290 --> 01:56:04,207
Това е отвратително.
2032
01:56:04,291 --> 01:56:05,125
[с дълбок глас] Фаталност.
2033
01:56:05,292 --> 01:56:06,751
[всички се смеят]
2034
01:56:07,002 --> 01:56:08,044
[с нормален глас] Разбрах гласа.
2035
01:56:08,671 --> 01:56:09,629
[смее се]
2036
01:56:11,799 --> 01:56:12,632
какво е това
2037
01:56:12,842 --> 01:56:14,259
[гласове шепнат]
2038
01:56:18,514 --> 01:56:20,682
Мога ли да имам всичко, което някога съм искал?
2039
01:56:24,520 --> 01:56:25,687
- Били.
- [всички протестиращи]
2040
01:56:25,813 --> 01:56:26,980
[и двамата] Не, не, не!
2041
01:56:27,064 --> 01:56:28,523
- [Super Hero Darla] Спрете!
- [Super Hero Pedro] Не гледайте това!
2042
01:56:28,607 --> 01:56:29,858
[всички] Били, не го прави!
2043
01:56:30,609 --> 01:56:32,026
Ах! [смее се]
2044
01:56:32,653 --> 01:56:34,821
- Трябва да се чуете!
- Не е смешно.
2045
01:56:34,905 --> 01:56:36,948
Мислиш, че ще сложа
демонска топка в главата ми?
2046
01:56:37,032 --> 01:56:37,949
Това е отвратително.
2047
01:56:38,033 --> 01:56:40,410
Това е смешно. Това е доста смешно.
Ти ме раздвижи.
2048
01:56:40,494 --> 01:56:41,995
- Ти ме раздвижи.
- Ъъъ... Момчета.
2049
01:56:42,329 --> 01:56:44,038
- [хора бърборят]
- [Шазам се смее]
2050
01:56:45,249 --> 01:56:46,082
какво?
2051
01:56:46,542 --> 01:56:47,917
[хората аплодират]
2052
01:56:48,127 --> 01:56:49,586
о хей
2053
01:56:50,171 --> 01:56:52,547
[Супер герой Дарла] О, уау. [смее се]
2054
01:56:53,340 --> 01:56:54,215
[Супер герой Дарла и Шазам възкликват]
2055
01:56:54,884 --> 01:56:56,426
[аплодисменти на публиката]
2056
01:56:57,386 --> 01:56:58,845
- [хората ръкопляскат]
- [смее се]
2057
01:57:00,097 --> 01:57:01,431
Добре, успяхме!
2058
01:57:01,515 --> 01:57:05,518
Хей, добре, да! Направихме го!
2059
01:57:06,729 --> 01:57:08,938
Направихме го! [смее се]
2060
01:57:09,356 --> 01:57:12,275
Хей, момчета, всички сте в безопасност.
Вече няма опасност.
2061
01:57:12,359 --> 01:57:14,694
- Добре сме. всичко е наред
- Добре, добре, добре.
2062
01:57:14,778 --> 01:57:15,820
[Super Hero Pedro] Добре сме.
2063
01:57:16,197 --> 01:57:18,406
- [аплодисментите продължават]
- [хриптене]
2064
01:57:26,207 --> 01:57:27,874
[Shazam] Сигурен ли си, че това ще проработи?
2065
01:57:29,627 --> 01:57:30,668
[Супер герой Фреди] Казах ти.
2066
01:57:31,212 --> 01:57:32,420
[Супер герой Мери] Уау!
2067
01:57:34,215 --> 01:57:35,173
[Супер герой Фреди] Уау!
2068
01:57:44,308 --> 01:57:45,475
[смях]
2069
01:57:50,022 --> 01:57:51,481
Знаете какво е това място, нали?
2070
01:57:51,565 --> 01:57:54,692
Тъмна, обитавана от духове пещера със статуи на демони.
2071
01:57:54,777 --> 01:57:57,445
Е, да, но също...
2072
01:57:59,740 --> 01:58:03,326
[ахва] Леговище! Имаме леговище!
2073
01:58:03,410 --> 01:58:04,535
- [меко] Бърлога.
- да
2074
01:58:04,620 --> 01:58:05,662
- [Шазам се смее]
- Не, прав си.
2075
01:58:05,746 --> 01:58:07,288
- [Супер герой Мери се смее]
- Имаме леговище.
2076
01:58:09,291 --> 01:58:10,541
Какво е бърлога?
2077
01:58:11,460 --> 01:58:13,211
И благодарение на шест супергерои,
2078
01:58:13,295 --> 01:58:17,382
гражданите се върнаха в домовете си,
отново в безопасност със семействата си.
2079
01:58:17,466 --> 01:58:19,926
И тук с разказ на очевидец
на събитията...
2080
01:58:20,010 --> 01:58:22,262
Беше лудост, човече!
2081
01:58:22,346 --> 01:58:24,264
Същества от [блейп] ада!
2082
01:58:24,348 --> 01:58:26,933
Излиза светкавица
на всички [блейп] всичко!
2083
01:58:27,017 --> 01:58:29,769
И това не е [блейп] готино, човече!
2084
01:58:29,853 --> 01:58:31,896
[Фреди] И така, първият ден като супергерой.
2085
01:58:31,981 --> 01:58:35,108
[Юджийн] Автоматично първо място
за най-доброто за всички времена.
2086
01:58:35,192 --> 01:58:37,026
Човекът се разби
таванът от стъклена юфка.
2087
01:58:37,111 --> 01:58:38,861
- Не. Това е расистко.
- [Юджийн] Не, ако го кажа.
2088
01:58:38,946 --> 01:58:39,946
момчета
2089
01:58:41,073 --> 01:58:42,448
- Всички ръце на палубата.
- [Юджийн] О!
2090
01:58:42,658 --> 01:58:43,700
[смее се]
2091
01:58:45,160 --> 01:58:46,995
[Роза] Чакай, чакай, чакай. [смее се]
2092
01:58:47,079 --> 01:58:48,121
чакай
2093
01:58:48,205 --> 01:58:49,789
Благодаря ви за тази храна.
2094
01:58:49,873 --> 01:58:51,916
Благодаря ти за този ден.
2095
01:58:52,001 --> 01:58:53,042
Благодаря ви за това семейство.
2096
01:58:54,128 --> 01:58:56,212
Мислех, че може би този път ще остана.
2097
01:58:56,380 --> 01:58:57,547
[Виктор се смее]
2098
01:58:57,631 --> 01:59:00,383
Искам да кажа, в крайна сметка,
2099
01:59:00,467 --> 01:59:01,342
прибрах се
2100
01:59:05,597 --> 01:59:06,806
[смее се]
2101
01:59:07,850 --> 01:59:09,183
[неясно бърборене]
2102
01:59:13,147 --> 01:59:14,063
[смях]
2103
01:59:17,026 --> 01:59:18,318
[студенти бърборят]
2104
01:59:33,459 --> 01:59:35,209
[момиче] По-добре да не сяда на нашата маса.
2105
01:59:38,547 --> 01:59:39,672
не!
2106
01:59:42,176 --> 01:59:43,092
окей
2107
01:59:46,764 --> 01:59:48,222
какво правиш
2108
01:59:48,307 --> 01:59:50,350
В очакване на вашия въображаем BFF
да се появи?
2109
01:59:50,434 --> 01:59:51,601
[Бърк] Да.
2110
01:59:51,769 --> 01:59:53,102
[мрънка]
2111
02:00:00,277 --> 02:00:01,194
Какво правите тук, момчета?
2112
02:00:01,779 --> 02:00:03,196
Е, ние ще обядваме с вас.
2113
02:00:03,280 --> 02:00:04,822
Но вие имате
различни периоди на обяд.
2114
02:00:05,407 --> 02:00:06,908
Е, направихме
много специална подредба.
2115
02:00:08,744 --> 02:00:11,287
- Дарла, какво става?
- [пълна уста] Защо ме питаш?
2116
02:00:11,997 --> 02:00:12,997
Фреди Фрийман.
2117
02:00:13,207 --> 02:00:14,082
[ученици ахват]
2118
02:00:15,459 --> 02:00:20,755
Този човек ме научи на всичко, което знам
за това да бъдеш наркотичен супергерой.
2119
02:00:20,839 --> 02:00:23,132
Истинска история. Трябва да получите
някои насоки от него.
2120
02:00:23,217 --> 02:00:27,720
какво става
най-добрият ми приятел в целия свят?
2121
02:00:27,805 --> 02:00:32,100
А също и нови деца, с които се срещам
за първи път, но изглежда много готино?
2122
02:00:32,434 --> 02:00:33,393
Ъъ... [смее се]
2123
02:00:33,477 --> 02:00:36,270
Поканих още един приятел.
Надявам се това да е наред.
2124
02:00:38,607 --> 02:00:39,857
[учениците се задъхват]
2125
02:00:43,153 --> 02:00:44,195
[издишва се силно]
2126
02:03:31,238 --> 02:03:32,905
[д-р Сивана мрънка]
2127
02:03:32,990 --> 02:03:37,243
Слънцето на Ра.
2128
02:03:38,495 --> 02:03:45,084
Уроборос.
2129
02:03:45,335 --> 02:03:46,836
[дишайки тежко]
2130
02:03:46,920 --> 02:03:50,464
на Соломон...
2131
02:03:50,549 --> 02:03:52,842
Възел.
2132
02:03:59,641 --> 02:04:01,809
- [почивки с молив]
- [стене]
2133
02:04:02,227 --> 02:04:03,936
[крещи]
2134
02:04:04,021 --> 02:04:07,523
не! не!
2135
02:04:07,816 --> 02:04:09,525
[задъхан]
2136
02:04:11,403 --> 02:04:13,195
[глас се смее]
2137
02:04:13,905 --> 02:04:16,782
[глас на високоговорителя] Примитивни символи.
2138
02:04:16,867 --> 02:04:21,579
Вие ходещи, говорещи маймуни
с твоите пещерни рисунки.
2139
02:04:22,331 --> 02:04:26,417
Предполагате, че има само един начин
за придобиване на магия.
2140
02:04:26,501 --> 02:04:28,294
Не, не, не.
2141
02:04:29,546 --> 02:04:32,423
Има още начини
отколкото умът може да си представи.
2142
02:04:33,550 --> 02:04:35,426
Какво за бога?
2143
02:04:35,510 --> 02:04:39,972
Назовавам боговете, докторе.
Не обратното.
2144
02:04:40,057 --> 02:04:43,267
О, какво забавление
ще имаме заедно.
2145
02:04:43,352 --> 02:04:47,313
Седемте царства са на път да бъдат наши.
2146
02:04:47,606 --> 02:04:48,981
[смее се]
2147
02:11:10,572 --> 02:11:11,822
[мълчане]
2148
02:11:13,742 --> 02:11:16,035
Не се иронизирай, приятелю.
Ще намериш някой.
2149
02:11:16,870 --> 02:11:18,620
[смее се] Да, сигурен съм.
2150
02:11:18,705 --> 02:11:20,998
Защото има много риба
в морето.
2151
02:11:21,207 --> 02:11:22,499
[смее се]
2152
02:11:22,709 --> 02:11:24,209
Разбира се, че не е истинско.
Не мога да говоря с риби.
2153
02:11:24,627 --> 02:11:27,254
Дори и да можех, искам да кажа, честно казано,
какво можем да направим с това, че е готино?
2154
02:11:27,338 --> 02:11:31,592
[подиграва се] Не знам, може би команда
милиардна армия в океана.
2155
02:11:31,676 --> 02:11:34,845
О, да. Е, това не е толкова готино.